# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 17:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 18:04+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:342
msgid ""
"A running PortProton session was detected.\\nDo you want to end the previous "
"session?"
msgstr ""
"Обнаружен запущенный сеанс PortProton.\\nХотите завершить текущий сеанс?"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:408
msgid "Unpack has FAILED for prefix:"
msgstr "Произошла ошибка во время распаковки префикса:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:419
msgid "Unpack is DONE for prefix:"
msgstr "Успешно распакован префикс:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:499
msgid "WineD3D OpenGL (For video cards without Vulkan)"
msgstr "WineD3D OpenGL (для видеокарт без поддержки Vulkan)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:500
msgid "WineD3D Vulkan (Damavand experimental)"
msgstr "WineD3D Vulkan (Damavand - экспериментальный)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:501
msgid "Legacy DXVK (Vulkan v1.1)"
msgstr "Устаревший DXVK (Vulkan v1.1)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:502
msgid "Stable DXVK, VKD3D (Vulkan v1.2)"
msgstr "Стабильные DXVK, VKD3D (Vulkan v1.2)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:503
msgid "Newest DXVK, VKD3D, D8VK (Vulkan v1.3+)"
msgstr "Новейшие DXVK, VKD3D, D8VK (Vulkan v1.3+)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:504
msgid "Gallium Nine (DirectX 9 for MESA)"
msgstr "Gallium Nine (поддержка DirectX 9 для MESA)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:505
msgid "Gallium Zink (OpenGL to Vulkan)"
msgstr "Gallium Zink (трансляция OpenGL в Vulkan)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:519
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:521
msgid "Launching"
msgstr "Запуск"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:545
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4622
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4637
msgid "CREATE SHORTCUT"
msgstr "СОЗДАТЬ ЯРЛЫК"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:545
msgid "Create shortcut for select file..."
msgstr "Создать ярлык для выбранного файла..."

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:547
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4835
msgid "DELETE SHORTCUT"
msgstr "УДАЛИТЬ ЯРЛЫК"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:547
msgid "Delete shortcut for select file..."
msgstr "Удалить ярлык для выбранного файла..."

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:563
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:606
msgid "Base settings"
msgstr "Основные настройки"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:563
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:606
msgid "Edit database file for"
msgstr "Редактировать файл настроек для"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:564
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:607
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3573
msgid ""
"Enable vkBasalt by default to improve graphics in games running on Vulkan. "
"(The HOME hotkey disables vkbasalt)"
msgstr ""
"Включить vkBasalt по умолчанию, чтобы улучшить графику в играх, работающих "
"на Vulkan (горячая клавиша HOME отключает vkBasalt)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:565
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:608
msgid ""
"Enable Mangohud by default (R_SHIFT + F12 keyboard shortcuts disable "
"Mangohud)"
msgstr ""
"Включить MangoHud (оверлей производительности) по умолчанию (сочетания "
"клавиш R_SHIFT + F12 отключают MangoHud)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:566
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:609
msgid ""
"Enable dgVoodoo2 by default (This wrapper fixes many compatibility and "
"rendering issues when running old games)"
msgstr ""
"Включить dgVoodoo2 по умолчанию (Исправляет большинство проблем "
"совместимости при работе со старыми играми)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:567
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:610
msgid "Enable GameScope by default (Wayland micro compositor)"
msgstr "Включить GameScope по умолчанию (Wayland микро-композитор)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:584
msgid "GENERAL"
msgstr "ГЛАВНАЯ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:585
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4920
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5395
msgid "SETTINGS"
msgstr "НАСТРОЙКИ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:586
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:618
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5358
msgid "MAIN MENU"
msgstr "ГЛАВНОЕ МЕНЮ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:586
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:618
msgid "Main menu"
msgstr "Главное меню"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:588
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:620
msgid "DEBUG"
msgstr "СОЗДАТЬ ЛОГ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:588
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:620
msgid "Launch with the creation of a .log file at the root PortProton"
msgstr "Запуск с созданием .log файла (отчета об ошибках) в корне PortProton"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:589
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:621
msgid "LAUNCH"
msgstr "ЗАПУСТИТЬ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:589
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:621
msgid "Run file ..."
msgstr "Запустить файл..."

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:663
msgid "Create shortcut..."
msgstr "Создать ярлык..."

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:691
msgid "Reinstall PortProton"
msgstr "Переустановить PortProton"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:692
msgid "Remove PortProton"
msgstr "Удалить PortProton"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:693
msgid "Update PortProton"
msgstr "Обновить PortProton"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:694
msgid "Changelog"
msgstr "История изменений"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:695
msgid "Change language"
msgstr "Сменить язык"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:696
msgid "Edit user.conf"
msgstr "Редактировать user.conf"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:697
msgid "Scripts from backup"
msgstr "Откатить версию скриптов"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:699
msgid "Credits"
msgstr "Авторы и благодарности"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:700
msgid "Change mirror to"
msgstr "Сменить зеркало на"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:701
msgid "Change branch to"
msgstr "Сменить версию на"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:702
msgid "Change start gui"
msgstr "Изменить интерфейс запуска"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:710
msgid "Create prefix backup"
msgstr "Создать резервную копию префикса"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:711
msgid "Run winetricks to install additional libraries to the selected prefix"
msgstr ""
"Запустить Winetricks, чтобы установить дополнительные библиотеки в выбранный "
"префикс"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:712
msgid "Clear prefix"
msgstr "Очистить префикс"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:712
msgid "Clear the prefix to fix problems"
msgstr "Очистить префикс, чтобы устранить проблемы"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:713
msgid "Get other Wine"
msgstr "Скачать другую версию Wine"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:713
msgid "Open the menu to download other versions of WINE or PROTON"
msgstr "Открыть меню для загрузки других версий WINE или PROTON"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:714
msgid "Uninstaller"
msgstr "Удаление программ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:714
msgid "Run the program uninstaller built into wine"
msgstr "Запустить удаление программ Windows"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:715
msgid "Prefix Manager"
msgstr "Настройка префикса"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:715
msgid "Run winecfg to edit the settings of the selected prefix"
msgstr ""
"Запустить программу winecfg, чтобы отредактировать настройки выбранного в "
"меню префикса"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:716
msgid "File Manager"
msgstr "Файловый менеджер"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:716
msgid "Run wine file manager"
msgstr "Запустить файловый менеджер Wine"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:717
msgid "Command line"
msgstr "Командная строка"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:717
msgid "Run wine cmd"
msgstr "Запустить командную строку Wine"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:718
msgid "Regedit"
msgstr "Редактор реестра"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:718
msgid "Run wine regedit"
msgstr "Запустить редактор реестра Wine"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:722
msgid "Emulator for Nintendo game consoles with high compatibility"
msgstr "Эмулятор игровых консолей Nintendo с высокой совместимостью"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:723
msgid "Multi-arcade emulator that allows you to play old arcade games"
msgstr "Мультиаркадный эмулятор, позволяющий играть в старые аркадные игры"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:724
msgid "Multi-platform frontend for emulators with extensive settings"
msgstr "Мультиплатформенный интерфейс для эмуляторов с обширными настройками"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:725
msgid "Emulator for the PlayStation Portable (PSP) game console"
msgstr "Эмулятор игровой консоли PlayStation Portable (PSP)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:726
msgid "Emulator for the Nintendo 3DS game console"
msgstr "Эмулятор игровой консоли Nintendo 3DS"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:727
msgid "Emulator for the Wii U game console"
msgstr "Эмулятор игровой консоли Wii U"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:728
msgid "Emulator for the PlayStation 1 game console with high compatibility"
msgstr "Эмулятор игровой консоли PlayStation 1 с высокой совместимостью"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:729
msgid "Emulator for the Nintendo 64 game console"
msgstr "Эмулятор игровой консоли Nintendo 64"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:730
msgid "Emulator for the Game Boy Advance game console"
msgstr "Эмулятор игровой консоли Game Boy Advance"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:731
msgid "Emulator for the Sega Saturn game console"
msgstr "Эмулятор игровой консоли Sega Saturn"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:732
msgid "Emulator for the Xbox 360 game console"
msgstr "Эмулятор игровой консоли Xbox 360"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:733
msgid ""
"Emulator for the Nintendo Entertainment System (NES or Dendy) game console"
msgstr "Эмулятор игровой консоли Nintendo Entertainment System (NES или Dendy)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:734
msgid "Emulator for the Xbox game console"
msgstr "Эмулятор игровой консоли Xbox"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:735
msgid "Emulator for the Sega Dreamcast game console"
msgstr "Эмулятор игровой консоли Sega Dreamcast"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:794
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:808
msgid "AUTOINSTALLS"
msgstr "АВТОУСТАНОВКА"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:795
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:809
msgid "EMULATORS"
msgstr "ЭМУЛЯТОРЫ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:796
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:810
msgid "WINE SETTINGS"
msgstr "НАСТРОЙКИ WINE"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:797
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:811
msgid "PORTPROTON SETTINGS"
msgstr "НАСТРОЙКИ PORTPROTON"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:798
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:807
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3449
msgid "INSTALLED"
msgstr "УСТАНОВЛЕНО"

# изменить
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/setup.sh:56
msgid ""
"PortProton installed by script has been detected. Do you want to transfer "
"all the data from it to the new flatpak version of PortProton?"
msgstr ""
"Обнаружена старая версия PortProton. Хотите перенести все данные со старой "
"версии в новую в формате Flatpak?"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/setup.sh:58
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/setup.sh:103
msgid ""
"PortProton has been moved to flatpak. You can now remove the old directory:"
msgstr ""
"PortProton перенесен во Flatpak. Теперь вы можете удалить старый каталог:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:325
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:336
msgid "Downloading"
msgstr "Загружается"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:578
msgid ""
"Do you really want to reinstall PortProton?\\nFor this, an internet "
"connection will be required."
msgstr ""
"Вы действительно хотите переустановить PortProton?\\nДля этого потребуется "
"подключение к Интернету."

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1353
msgid ""
"More than one DB file found for the application being launched.\\nSelect the "
"required one, or delete the extra DB file before the next run.\\n"
msgstr ""
"Для запускаемого приложения найдено более одного конфигурационного файла ."
"ppdb.\\nВыберите нужный или удалите лишний файл .ppdb перед следующим "
"запуском\\n"

# изменить
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1490
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1500
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1509
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1513
msgid "UPDATING NOW"
msgstr "ОБНОВИТЬ СЕЙЧАС"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1495
msgid "Update scripts:"
msgstr "Обновление скриптов:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1498
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1507
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1539
msgid "DO NOT REMIND ME"
msgstr "НЕ НАПОМИНАТЬ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1499
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1508
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1537
msgid "REMIND ME LATER"
msgstr "НАПОМНИТЬ ПОЗЖЕ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1683
msgid "Searching for .exe files... Please wait."
msgstr "Поиск .exe файлов... Пожалуйста, подождите."

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1695
msgid "Create shortcut for..."
msgstr "Создать ярлык для..."

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1696
msgid ""
"Choose the .exe file for which you need to create a shortcut and click OK.\\n"
msgstr ""
"Выберите файл .exe, для которого нужно создать ярлык, и нажмите «ОК».\\n"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1697
msgid "Choose path to .exe file:"
msgstr "Выберите путь до .exe файла:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1698
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3112
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3450
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4621
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4636
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4836
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4915
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5154
msgid "CANCEL"
msgstr "ОТМЕНА"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1699
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3068
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3113
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3451
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4916
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5155
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:1867
msgid "Do you want to installing recommended libraries in the new prefix:"
msgstr "Хотите добавить рекомендуемые библиотеки в префикс:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2531
msgid ""
"d3dadapter9.so.1.0.0 - Not found in the system.\\nInstall the missing "
"package: <b>d3dadapter9</b>"
msgstr ""
"d3dadapter9.so.1.0.0 - Не найден в системе.\\nУстановите недостающий пакет: "
"<b>d3dadapter9</b>"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3083
msgid "EXIT"
msgstr "ВЫХОД"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3092
msgid ""
"You will need to check internet connection,and\\npress Repeat for repeat "
"download"
msgstr ""
"Вам нужно проверить подключение к Интернету и\\nнажать \"Повторить\" для "
"повторной загрузки"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3093
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4831
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3097
msgid "SKIP"
msgstr "ПРОПУСТИТЬ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3098
msgid "REPEAT"
msgstr "ПОВТОРИТЬ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3108
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4610
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4625
msgid "Choices"
msgstr "Выбор"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3144
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3149
msgid "TERMINAL"
msgstr "ТЕРМИНАЛ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3144
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3149
msgid "LOGO"
msgstr "ЛОГОТИП"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3216
msgid "Please wait. Installing the"
msgstr "Пожалуйста, подождите. Устанавливается"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3255
msgid "CHANGELOG"
msgstr "ИЗМЕНЕНИЯ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3327
msgid "Check new version WINE..."
msgstr "Проверяем новые версии WINE..."

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3374
msgid "Error: check wine."
msgstr "Ошибка во время проверки версии WINE."

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3403
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3411
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3419
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3427
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3435
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4896
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4902
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4908
msgid "Set"
msgstr "Выбор"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3404
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3412
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3420
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3428
msgid "Select WINE for download:"
msgstr "Выберите WINE для загрузки:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3436
msgid "Select installed WINE for delete:"
msgstr "Выберите установленный WINE для удаления:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3443
msgid "WINE MANAGER"
msgstr "Менеджер WINE"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3570
msgid ""
"Enable dgVoodoo2. Forced use all dgVoodoo2 libs (Glide 2.11-3.1, DirectDraw "
"1-7, Direct3D 2-9) on all 3D API. For WineD3D OpenGL need use WineLG (For "
"Gallium Nine and Zink use too)"
msgstr ""
"Принудительное использование всех библиотек dgvoodoo2 (Glide 2.11-3.1, "
"DirectDraw 1-7, Direct3D 2-9) для всех 3D API. Для WineD3D OpenGL и Gallium "
"Zink необходимо использовать WineLG"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3571
msgid "Force use DirectInput protocol instead of XInput"
msgstr ""
"Принудительное использование протокола DirectInput вместо XInput для "
"поддерживаемых устройств и геймпадов. DirectInput необходим для опознания "
"таких геймпадов, как Sony DualSense, DualShock 4, DualShock 3 или для "
"поддержки геймпадов в старых играх. Геймпады, работающие преимущественно на "
"протоколе XInput, также работают. Выключите эту опцию, если геймпад перестал "
"опознаваться игрой"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3572
msgid ""
"Enable experemental native Wayland support (need special wine build to work)"
msgstr ""
"Включить экспериментальную поддержку запуска игры/программы из-под нативной "
"сессии Wayland, минуя XWayland (для работы требуется специальная сборка Wine)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3574
msgid ""
"Do not use in-process synchronization primitives based on eventfd. (It is "
"recommended not to change the value.)"
msgstr ""
"Не использовать примитивы внутрипроцессной синхронизации на основе eventfd "
"(рекомендуется не изменять значение)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3575
msgid ""
"Do not use futex-based in-process synchronization primitives. (Automatically "
"disabled on systems without FUTEX_WAIT_MULTIPLE support) (It is recommended "
"not to change the value)"
msgstr ""
"Не использовать примитивы внутрипроцессной синхронизации на основе FUTEX "
"(автоматически отключается в системах без поддержки FUTEX_WAIT_MULTIPLE, "
"значение рекомендуется не менять)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3576
msgid "Enable vkd3d support - Ray Tracing"
msgstr ""
"Включить поддержку vkd3d — Трассировка лучей (только для игр, работающих на "
"DirectX 12)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3577
msgid ""
"Required for video playback in some games so that it is not distorted "
"(usually colored pink)"
msgstr ""
"Требуется для воспроизведения видео в некоторых играх, чтобы оно не "
"искажалось (обычно окрашено в розовый цвет)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3578
msgid "Disable asynchronous calls for VULKAN and DXVK modes"
msgstr "Отключить асинхронные вызовы для режимов VULKAN и DXVK"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3579
msgid "Enable DLSS on supported NVIDIA graphics cards"
msgstr "Включить DLSS на поддерживаемых видеокартах NVIDIA"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3580
msgid "Forced use of older versions of OpenGL"
msgstr "Принудительное использование старых версий OpenGL"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3581
msgid "Disguise all features used for NVIDIA graphics cards"
msgstr "Скрыть все функции, используемые видеокартами NVIDIA"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3582
msgid "Forced activation of vertical sync"
msgstr "Принудительное включение вертикальной синхронизации"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3583
msgid "Enable the application to run in the WINE virtual desktop"
msgstr "Использовать виртуальный рабочий стол WINE"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3584
msgid "Run the application in the terminal"
msgstr "Запустить приложение в терминале"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3585
msgid ""
"Include a delay in releasing some memory to bypass errors associated with "
"using the application after the memory is released"
msgstr ""
"Включить задержку освобождения некоторой памяти для обхода ошибок, связанных "
"с использованием приложения после освобождения памяти"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3586
msgid ""
"A very dangerous way to hack the memory write timer in ntdll. This improves "
"the performance of some very specific games. (It is recommended not to "
"change the value.)"
msgstr ""
"Очень опасный способ взломать таймер записи в память в ntdll. Это улучшает "
"производительность некоторых очень специфических игр (рекомендуется не "
"изменять значение)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3587
msgid "Disable the window for selecting startup modes and WINE versions"
msgstr "Отключить окно выбора режимов запуска и версии WINE"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3588
msgid "Use Gstreamer to output clips in games (WMF support)"
msgstr "Использовать Gstreamer для показа видеороликов в играх (поддержка WMF)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3589
msgid ""
"Increases RAM usage limits for 32-bit applications from two to four gigabytes"
msgstr ""
"Увеличение лимита использования оперативной памяти для 32-битных приложений"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3590
msgid "Use container launch mode (It is recommended not to change the value)"
msgstr ""
"Использовать режим запуска контейнера (рекомендуется не менять значение)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3591
msgid ""
"Using FPS and system load monitoring (Turns on and off by the key "
"combination - right Shift + F12)"
msgstr ""
"Использовать мониторинг FPS и нагрузки системы (включается и выключается "
"комбинацией клавиш — правый Shift + F12)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3592
msgid ""
"Using automatic system optimization to improve performance in games "
"(provided the gamemode package is installed on the system)"
msgstr ""
"Использование автоматической оптимизации системы для повышения "
"производительности в играх (при условии, что в системе установлен пакет "
"gamemode)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3593
msgid ""
"Forced use of built-in DXGI library (in rare cases it solves problems with "
"DX12 games)"
msgstr ""
"Принудительное использование встроенной библиотеки DXGI (в редких случаях "
"решает проблемы с играми на DirectX 12)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3594
msgid "Forced use of MANGOHUD system settings (GOverlay, etc.)"
msgstr ""
"Принудительное использование системных настроек MangoHud (GOverlay и т.п.)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3595
msgid "Forced use of VKBASALT system settings (GOverlay, etc.)"
msgstr ""
"Принудительное использование системных настроек vkBasalt (GOverlay и т.п.)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3596
msgid "Enable forced use of third-party DirectX libraries"
msgstr "Включить принудительное использование сторонних библиотек DirectX"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3597
msgid "Change the version of WINDOWS 10 to WINDOWS 7 in the prefix"
msgstr "Изменить версию WINDOWS 10 на WINDOWS 7 в префиксе"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3598
msgid ""
"Use WINE shader caching (disable only if there are microfreezes in the game)"
msgstr ""
"Использовать кэширование шейдеров (отключать только при наличии "
"микрозависаний в игре или если в игре предусмотрена своя система кэша "
"шейдеров, например в таких играх, как Ghost of Tsushima, The Last of Us Part "
"1 и т.д.)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3599
msgid ""
"Works while using any version of ProtonGE in full screen mode at a "
"resolution below the standard screen"
msgstr ""
"Работает при использовании любой версии ProtonGE в полноэкранном режиме с "
"разрешением ниже стандартного экрана"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3600
msgid "Enable DLSS translator in FSR 2 in DirectX 12 games (CyberFSR2)"
msgstr ""
"Включить трансляцию DLSS в FSR 2 в играх на DirectX 12 (CyberFSR2). "
"Позволяет задействовать FSR 2 в играх с поддержкой DLSS"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3601
msgid ""
"Enable Easy Anti-Cheat and BattlEye Anti-Cheat runtimes (required if game "
"used this anti-cheats)"
msgstr ""
"Включить поддержку Easy Anti-Cheat и BattlEye Anti-Cheat. Необходимо для "
"некоторых онлайн игр"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3602
msgid "Reduce pulseaudio latency to fix intermittent sound"
msgstr ""
"Уменьшение задержки PulseAudio для исправления прерывистого звука. Не "
"работает, если установлена система звука PipeWire"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3603
msgid ""
"Forced use of the us layout (useful for games in which the control works "
"correctly only on the us layout)"
msgstr ""
"Принудительное использование US-раскладки (полезно для игр, в которых "
"управление корректно работает только на английской раскладке)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3604
msgid ""
"Remember the screen resolution when starting the game and return it when "
"closing (useful for games that change the screen resolution when closing)"
msgstr ""
"Запоминать разрешение экрана рабочего стола перед запуском игры и возвращать "
"его при закрытии (полезно для игр, меняющих разрешение экрана рабочего стола)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3605
msgid ""
"Use system mangohud, vkBasalt, obs-vkcapture and other applications using "
"vulkan layers"
msgstr ""
"Использовать системные MangoHud, vkBasalt, obs-vkcapture и другие "
"приложения, использующие Vulkan layers"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3606
msgid ""
"Enable the ability to write to OBS Studio using obs-vkcapture (ATTENTION: "
"the forced use of system mangohud, vkBasalt, obs-vkcapture and other "
"applications using vulkan layers will be enabled)"
msgstr ""
"Включить возможность записи в OBS Studio с помощью obs-vkcapture (ВНИМАНИЕ: "
"будет включено принудительное использование системных MangoHud, vkBasalt, "
"obs-vkcapture и других приложений, использующих Vulkan)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3607
msgid "Disable desktop compositing (effects). It often improves performance."
msgstr ""
"Отключает композитинг рабочего стола (эффекты). Часто это повышает "
"производительность.\n"
"Не отключать, если монитор поддерживает FreeSync и у Вас видеокарта AMD"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3608
msgid ""
"<b>Super + F :</b> Toggle fullscreen\n"
"<b>Super + N :</b> Toggle nearest neighbour filtering\n"
"<b>Super + U :</b> Toggle FSR upscaling\n"
"<b>Super + Y :</b> Toggle NIS upscaling\n"
"<b>Super + I :</b> Increase FSR sharpness by 1\n"
"<b>Super + O :</b> Decrease FSR sharpness by 1\n"
"<b>Super + S :</b> Take screenshot (currently goes to /tmp/gamescope_DATE."
"png)\n"
"<b>Super + G :</b> Toggle keyboard grab\n"
"<b>Super + C :</b> Update clipboard"
msgstr ""
"<b>Super + F:</b>  Переключение полноэкранного режима\n"
"<b>Super + N:</b>  Переключение фильтрации\n"
"<b>Super + U:</b>  Переключение режима масштабирования на FSR\n"
"<b>Super + Y:</b>  Переключение режима масштабирования на NIS\n"
"<b>Super + I:</b>  Увеличение резкости FSR на 1\n"
"<b>Super + O:</b>  Уменьшение резкости FSR на 1\n"
"<b>Super + S:</b>  Снимок экрана (находится в /tmp/gamescope_DATE.png)\n"
"<b>Super + G:</b>  Переключение захвата клавиатуры\n"
"<b>Super + C:</b>  Обновление буфера обмена\""

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3700
msgid "Change the version of <b>WINDOWS</b> emulation"
msgstr "Изменить версию эмуляции <b>WINDOWS</b>"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3700
msgid ""
"Changing the <b>WINDOWS</b> emulation version may be required to run older "
"games. <b>WINDOWS</b> versions below 10 do not support new games with "
"DirectX 12"
msgstr ""
"Для запуска старых игр может потребоваться изменение версии эмуляции "
"<b>WINDOWS</b>. Версии <b>WINDOWS</b> ниже 10 не поддерживают новые игры с "
"DirectX 12"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3701
msgid "AUTOINSTALL WITH <b>WINETRICKS</b>"
msgstr "Автоустановка библиотек с помощью <b>WINETRICKS</b>"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3701
msgid ""
"Automatically install with <b>WINETRICKS</b> additional libraries required "
"to run the game/program. List of libraries separated by spaces"
msgstr ""
"Автоматическая установка дополнительных библиотек с помощью <b>WINETRICKS</"
"b>, необходимых для запуска игры/программы. Список библиотек разделен "
"пробелами"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3702
msgid "Forced to use/disable libraries"
msgstr "Принудительно использовать/отключить библиотеки"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3702
msgid ""
"Forced to use/disable the library only for the given application. (There are "
"examples in the drop-down list)\n"
"\n"
"A brief instruction:\n"
"    * libraries are written <b>WITHOUT</b> the .dll file extension\n"
"    * libraries are separated by semicolons - <b>;</b>\n"
"    * library=n - use the <b>WINDOWS</b> (third-party) library\n"
"    * library=b - use <b>WINE</b> (built-in) library\n"
"    * library=n,b - use <b>WINDOWS</b> library and then <b>WINE</b>\n"
"    * library=b,n - use <b>WINE</b> library and then <b>WINDOWS</b>\n"
"    * library= - disable the use of this library"
msgstr ""
"Принудительно использовать/отключить библиотеки только для данного "
"приложения (примеры есть в выпадающем списке)\n"
"\n"
"Краткая инструкция:\n"
" * библиотеки пишутся <b>БЕЗ</b> расширения файлов .dll\n"
" * библиотеки разделяются точкой с запятой - <b>;</b>\n"
" * библиотека=n     - использовать библиотеку <b>WINDOWS</b> (стороннюю)\n"
" * библиотека=b     - использовать библиотеку <b>WINE</b> (встроенную)\n"
" * библиотека=n,b  - использовать <b>WINDOWS</b> библиотеку, а затем "
"<b>WINE</b>\n"
" * библиотека=b,n  - использовать библиотеку <b>WINE</b>, а затем "
"<b>WINDOWS</b>\n"
" * библиотека=       - отключить использование данной библиотеки"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3713
msgid "ADD ARGUMENTS FOR .EXE FILE"
msgstr "Добавить аргументы для .exe-файла"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3713
msgid ""
"Adding an argument after the <b>.exe</b> file, just like you would add an "
"argument in a shortcut on a <b>WINDOWS </b> system"
msgstr ""
"Добавление аргументов после файла <b>.exe</b> аналогично добавлению "
"аргументов в ярлык в системе <b>WINDOWS </b>"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3715
msgid "Limit the use of processor cores"
msgstr "Ограничить использование ядер процессора"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3715
msgid ""
"Limiting the number of CPU cores is useful for Unity games (It is "
"recommended to set the value equal to 8)"
msgstr ""
"Ограничение количества ядер процессора. Полезно, например, для игр на движке "
"Unity, для которого рекомендуется установить значение равное 8"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3716
msgid "Choose a graphics card to run the game (in user.conf)"
msgstr "Выбрать видеокарту для запуска игры (в user.conf)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3716
msgid ""
"Select which video card will be used to run the game (used for all running "
"games and programs in PortProton)"
msgstr ""
"Выбор видеокарты для запуска игры (используется для всех запущенных игр и "
"программ в PortProton)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3717
msgid "Forcibly select the OpenGL version for the game"
msgstr "Принудительно выбрать версию OpenGL для игры"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3717
msgid ""
"You can select the required OpenGL version, some games require a forced "
"Compatibility Profile (COMPAT). (Examples are in the drop-down list)"
msgstr ""
"Вы можете выбрать нужную версию OpenGL, для некоторых игр требуется "
"принудительный профиль (COMPAT) совместимости (примеры приведены в "
"выпадающем списке)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3718
msgid "Forcibly select the VKD3D feature level"
msgstr "Принудительно использовать максимальную версию DX12 для VKD3D"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3718
msgid "You can set a forced feature level VKD3D for games on DirectX12"
msgstr "Вы можете ограничить версию трансляции DirectX12 в VKD3D"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3719
msgid "Force certain locale for an app:"
msgstr "Принудительно использовать язык:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3719
msgid "Fixes encoding issues in legacy software"
msgstr ""
"Исправляет кодировку в устаревших приложениях. Необходимо, например, для "
"запуска старых графических новелл (Chaos;Head)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3720
msgid "Choice wine audio driver"
msgstr "Выбрать звуковой драйвер (в user.conf)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3720
msgid "Fixes sound popling if choice alsa"
msgstr "Выбор alsa исправляет заикание звука"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3723
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5392
msgid "EDIT DB"
msgstr "НАСТРОЙКИ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3724
msgid "Change settings in database file for"
msgstr "Изменить настройки в файле базы данных для"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3724
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4409
msgid ""
"<b>NOTE:</b> To display help for each item, simply hover your mouse over the "
"text"
msgstr ""
"<b>ПРИМЕЧАНИЕ.</b> Чтобы отобразить справку по каждому элементу, наведите "
"указатель мыши на текст"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3728
msgid "MAIN"
msgstr "ОСНОВНЫЕ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3729
msgid "ADVANCED"
msgstr "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3730
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3913
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4078
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4282
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4489
msgid "CANCEL THE CHANGES"
msgstr "ОТМЕНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3730
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3913
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4078
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4282
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4489
msgid "Cancel the current changes and return to the previous menu"
msgstr "Отменить текущие изменения и вернуться в предыдущее меню"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3731
msgid "RESET SETTINGS"
msgstr "СБРОСИТЬ НАСТРОЙКИ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3731
msgid "Restore default settings"
msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3732
msgid "OPEN THE SETTINGS FILE"
msgstr "ОТКРЫТЬ ФАЙЛ НАСТРОЕК"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3732
msgid ""
"Open the <b>.ppdb</b> settings file in a system text editor to view and "
"change variables manually"
msgstr ""
"Открыть файл настроек <b>.ppdb</b> в системном текстовом редакторе, чтобы "
"просмотреть и изменить переменные вручную"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3733
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3915
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4081
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4285
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4492
msgid "SAVE CHANGES"
msgstr "СОХРАНИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3733
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3915
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4081
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4285
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4492
msgid "Save the current changes, and go to the previous menu"
msgstr "Сохранить текущие изменения и перейти в предыдущее меню"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3816
msgid ""
"Simulation of an old 3dfx graphics accelerator (adds horizontal stripes)"
msgstr ""
"Имитация старого графического ускорителя 3dfx (добавляет горизонтальные "
"полосы)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3817
msgid "Sharpness increase, can be used with CAS"
msgstr "Увеличение резкости, можно использовать с эффектом CAS"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3818
msgid "Adds glow from bright light sources in the game"
msgstr "Добавление свечения от ярких источников света в игре"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3819
msgid "Cropping the image from the top and bottom (like in a movie =)"
msgstr ""
"Добавление горизональных полос сверху и снизу (как в некоторых фильмах)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3820
msgid "Strong sharpening of texture edges"
msgstr "Добавление сильной резкости краев текстуры"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3821
msgid "Adds chromatic aberration to an image"
msgstr "Добавление хроматической аберрации к изображению"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3822
msgid ""
"Sharpening textures with slight modifications of image contrast (similar in "
"effect to CAS)"
msgstr ""
"Повышение резкости текстур с небольшими изменениями контрастности "
"изображения (аналогично эффекту CAS)"

# дублируется ниже
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3823
msgid "Adding cool colors"
msgstr "Добавление холодных цветов"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3824
msgid "Increasing color saturation"
msgstr "Цветокоррекция изображения"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3825
msgid "Add fake HDR"
msgstr "Добавление эффекта имитации HDR"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3826
msgid "Adding the film grain effect"
msgstr "Добавление эффекта зернистости пленки"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3827
msgid ""
"Increases the contrast of the image without affecting the bright and dark "
"areas, so that the detail in shadows and sky is not lost"
msgstr ""
"Увеличение контрастности изображения. Не затрагивает светлые и темные "
"участки, благодаря чему не теряется детализация в тенях и небесах"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3828
msgid "Reducing noise by blurring the image"
msgstr "Уменьшение шума за счет размытия изображения"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3829
msgid "Reducing the bit depth of color"
msgstr "Уменьшение разрядности цвета"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3830
msgid "Strong blurring of objects in motion"
msgstr "Сильное размытие движущихся объектов"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3831
msgid "Sharpening (recommended for cartoon games)"
msgstr "Увеличение резкости (рекомендую для мультяшных игр)"

# дублируется выше
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3832
msgid "Adding cold colors"
msgstr "Имитация кинематографического вида"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3833
msgid ""
"Alternative antialiasing option (less effect, but with less consumption of "
"GPU resources, relative to the standard SMAA)"
msgstr ""
"Альтернативный вариант сглаживания (меньший эффект, но с меньшим "
"потреблением ресурсов графического процессора, относительно стандартного "
"SMAA)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3834
msgid "Slight blur effect on bright objects (such as flames)"
msgstr "Небольшой эффект размытия ярких объектов (например, пламени)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3835
msgid "Glitch effect"
msgstr "Эффект искажения/бага/глитча"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3836
msgid "Another method of sharpening using highpass frequencies"
msgstr "Другой метод повышения резкости с использованием высоких частот"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3837
msgid ""
"Smoothing of nearby pixels with the drawing of missing parts (in normal "
"games the picture is blurred)"
msgstr ""
"Сглаживание соседних пикселей с прорисовкой недостающих частей (в обычных "
"играх картинка размыта)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3838
msgid "Advanced HSL shift (for each shade)"
msgstr "Расширение эффекта шейдеров HSL (для каждого оттенка)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3839
msgid "Image overlay on the game"
msgstr "Вывод изображения поверх игры"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3840
msgid ""
"Increases contrast, but some detail in shadows or highlights may be lost"
msgstr ""
"Увеличение контрастности. Некоторые тени и источники освещения могут быть "
"потеряны"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3841
msgid "Same as Levels, but with less loss of detail"
msgstr "То же, что и уровни, но с меньшей потерей деталей"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3842
msgid "Gamma correction by individual color channels: red, green and blue"
msgstr ""
"Гамма-коррекция по отдельным цветовым каналам: красному, зеленому и синему"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3843
msgid "Increases depth of field (greatly affects FPS)"
msgstr "Увеличение глубины резкости (сильно влияет на FPS)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3844
msgid "Enhances image sharpness for improved detail"
msgstr "Повышает резкость изображения для улучшения детализации"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3845
msgid "Image color correction"
msgstr "Цветокоррекция изображения"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3846
msgid "Same as Bloom, but more natural"
msgstr "То же, что Bloom, но более естественно"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3847
msgid "Converts the image into monochrome"
msgstr "Преобразует изображение в монохромное"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3848
msgid "Extended version of the LUT (Hollywood loot is pre-installed)"
msgstr "Расширенная версия LUT (предустановлен Hollywood LUT)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3849
msgid "SSAO algorithm (Greatly affects FPS)"
msgstr ""
"Алгоритм SSAO (Сильно влияет на FPS) — затенение подповерхностей объектов, "
"могут возникать артефакты"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3850
msgid "Night vision effect"
msgstr "Эффект ночного видения"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3851
msgid "Makes the picture look like old photos"
msgstr "Делает картинку похожей на старые фотографии"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3852
msgid "Fisheye effect (suitable for VR)"
msgstr "Эффект «рыбий глаз» (подходит для VR)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3853
msgid "Add God rays (also called 3D light rays) effect"
msgstr "Добавление эффекта Godrays (также называемых 3D-лучами света)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3854
msgid "The prismatic lens effect"
msgstr "Эффект призматической линзы"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3855
msgid "Creates the illusion of depth in textures"
msgstr "Создает иллюзию глубины текстур"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3856
msgid "Adds a sepia effect like in old photos"
msgstr "Добавление эффекта сепии, как на старых фотографиях"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3857
msgid "Splits the image into raw and processed output for comparison"
msgstr ""
"Разделяет изображение на необработанные и обработанные выходные данные для "
"сравнения"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3858
msgid "Reducing object detail without blurring contrast contours"
msgstr "Уменьшение детализации объекта без размытия контрастных контуров"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3859
msgid "Makes the picture look like films from the 1930s"
msgstr "Делает картинку похожей на фильмы 1930-х годов"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3860
msgid ""
"The updated version of Technicolor, gives a different picture by changing "
"colors more aggressively"
msgstr "Обновленная версия Technicolor, меняет цвета более агрессивно"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3861
msgid "Blur on the edges of the screen to create a Tilt Shift effect"
msgstr "Размытие по краям экрана для создания эффекта Tilt Shift"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3862
msgid "Changes the saturation of the picture"
msgstr "Изменяет насыщенность изображения"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3863
msgid "Reduces the amount of noise"
msgstr "Уменьшение количества шума"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3864
msgid "Automatically switches effects depending on the visibility of the UI"
msgstr ""
"Автоматически переключает эффекты в зависимости от видимости "
"пользовательского интерфейса"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3865
msgid "Saturates faded colors without touching the bright ones"
msgstr "Насыщает блеклые цвета, не затрагивая яркие"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3866
msgid "Adds a vignette to the image"
msgstr "Добавление виньетки к изображению"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3867
msgid ""
"An effect for adjusting the aspect ratio (for games that do not support "
"widescreen monitors)"
msgstr ""
"Эффект регулировки соотношения сторон (для игр, не поддерживающих "
"широкоформатные мониторы)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3868
msgid ""
"Part of the overall ReShade shader . It uses a mask with gradients from "
"black to white to determine where the effects will be applied"
msgstr ""
"Часть общего шейдера ReShade. Он использует маску с градиентами от черного к "
"белому, чтобы определить, где будут применяться эффекты"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3869
msgid ""
"Allows you to add new elements to the 3d space inside the game and apply "
"custom textures"
msgstr ""
"Позволяет добавлять новые элементы в трехмерное пространство внутри игры и "
"применять собственные текстуры"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3870
msgid "Adds a Bloom effect"
msgstr "Добавление эффекта свечения"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3900
msgid ""
"VkBasalt settings for adding effects to games running under Vulkan. (The "
"<b>HOME</b> key disables vkbasalt)\\n<b>NOTE:</b> To display help for each "
"item, simply hover over the text"
msgstr ""
"Настройки vkBasalt для добавления эффектов в игры, запущенные под Vulkan "
"(клавиша <b>HOME</b> отключает vkBasalt)\\n<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Чтобы "
"отобразить справку по каждому элементу, наведите указатель мыши на текст"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3907
msgid ""
"AMD FidelityFX - CAS is designed to dramatically improve texture sharpness "
"without additional modification settings for games, with minimal loss of "
"performance. (For older games it is recommended to set value = 100)"
msgstr ""
"AMD FidelityFX — CAS предназначен для кардинального улучшения резкости "
"текстур без дополнительных настроек модификации для игр с минимальной "
"потерей производительности (для старых игр рекомендуется устанавливать "
"значение 50-100 в зависимости от разрешения экрана)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3914
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4079
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4284
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4491
msgid "DISABLE"
msgstr "ОТКЛЮЧИТЬ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3914
msgid "Disable vkBasalt and go to the previous menu"
msgstr "Отключить vkBasalt и вернуться в предыдущее меню"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3970
msgid "Show if the application is 32- or 64-bit"
msgstr "Показать, является ли приложение 32- или 64-битным"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3971
msgid "Display current battery percent and energy consumption"
msgstr "Отображение текущего процента заряда батареи и энергопотребления"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3972
msgid "Display battery icon instead of percent"
msgstr "Отображать значок батареи вместо процентов"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3973
msgid "Display remaining time for battery option"
msgstr "Отображение оставшегося времени для опции батареи"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3974
msgid "Display wattage for the battery option"
msgstr "Отображение заряда батареи"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3975
msgid "Change the display of core_load from numbers to vertical bars"
msgstr ""
"Изменяет отображение загрузки ядер процеесора (core_load) с цифр на "
"вертикальные полосы"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3976
msgid "Display load & frequency per core"
msgstr "Отображение нагрузки и частоты на ядро"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3977
msgid "Show the CPUs current MHz"
msgstr "Показать текущие частоты процессоров"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3978
msgid "Display CPU draw in watts"
msgstr "Отображение потребления процессора в ваттах"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3979
msgid "Display current CPU temperature"
msgstr "Отображение текущей температуры процессора"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3980
msgid "Display wirless device battery icon."
msgstr "Отображение значка батареи беспроводного устройства"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3981
msgid "Display a short version of the used engine (e.g. OGL instead of OpenGL)"
msgstr ""
"Отобразить краткую версию используемого движка (например, OGL вместо OpenGL)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3982
msgid "Display OpenGL or vulkan and vulkan-based render engines version"
msgstr ""
"Отобразить версию OpenGL или Vulkan и механизмов рендеринга на его основе"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3983
msgid "Display current exec name"
msgstr "Отображение текущего названия exe файла"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3984
msgid "Enables frame capture analysis"
msgstr "Включает анализ захвата кадров"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3985
msgid "Takes a list of decimal values or the value avg, e.g avg,0.001"
msgstr ""
"Принимает список десятичных значений или значение avg, например avg, 0, 001"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3986
msgid "Display frame count"
msgstr "Отображение количества кадров"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3987
msgid "Enable most of the toggleable parameters (currently excludes histogram)"
msgstr ""
"Включить большинство переключаемых параметров (в настоящее время исключает "
"гистограмму)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3988
msgid "Show if GameMode is on"
msgstr "Показать, включен ли GameMode"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3989
msgid "Display GPU core frequency"
msgstr "Отобразить частоты ядра графического процессора"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3990
msgid "GPU fan in rpm on AMD, FAN in percent on NVIDIA"
msgstr ""
"Вентилятор графического процессора в об/мин на AMD, в процентах на NVIDIA"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3991
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3993
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3996
msgid "Display current GPU temperature"
msgstr "Отображение текущей температуры графического процессора"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3992
msgid "Display GPU memory frequency"
msgstr "Отображение частоты памяти графического процессора"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3994
msgid "Display GPU name from pci.ids"
msgstr "Отображать имя графического процессора из pci.ids"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3995
msgid "Display GPU draw in watts"
msgstr "Отображение потребляемой мощности графического процессора в ваттах"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3997
msgid "Display GPU voltage (only works on AMD GPUs)"
msgstr ""
"Отображение напряжения на графическом процессоре (работает только на "
"графических процессорах AMD)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3998
msgid "Change FPS graph to histogram"
msgstr "Изменить график FPS на гистограмму"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3999
msgid "Display Mangohud in a horizontal position"
msgstr "Отображение MangoHud в горизонтальном положении"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4000
msgid "Stretches the background to the screens width in horizontal mode"
msgstr "Растягивает фон до ширины экрана в горизонтальном режиме"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4001
msgid "Display compact version of MangoHud"
msgstr "Отобразить компактную версию MangoHud"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4002
msgid "Remove margins around MangoHud"
msgstr "Убрать поля вокруг MangoHud"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4003
msgid "Show non-cached IO read, in MiB/s"
msgstr "Показать чтение некэшированных операций ввода-вывода в МиБ/с"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4004
msgid "Show non-cached IO write, in MiB/s"
msgstr "Показать некэшированную запись ввода-вывода в МиБ/с"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4005
msgid "Hide the HUD by default"
msgstr "Скрыть HUD по умолчанию"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4006
msgid "Use primary font size for smaller text like units"
msgstr ""
"Использовать основной размер шрифта для меньшего текста, например единиц "
"измерения"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4007
msgid ""
"Displays process memory usage: resident procmem (resident) also toggles "
"others off if disabled"
msgstr ""
"Отображает использование памяти процессом: resident proc mem (резидентный) "
"также отключает другие процессы, если они отключены"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4008
msgid "Displays process memory usage: shared"
msgstr "Отображает использование памяти процесса: общая"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4009
msgid "Displays process memory usage: virtual"
msgstr "Отображает использование памяти процесса: виртуальная"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4010
msgid "Display system RAM usage"
msgstr "Отображение использования оперативной памяти системы"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4011
msgid "Display the current resolution"
msgstr "Отображение текущего разрешения"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4012
msgid "Display the current FPS limit"
msgstr "Отображение текущего ограничения FPS"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4013
msgid "Display swap space usage next to system RAM usage"
msgstr ""
"Отображение использования пространства подкачки рядом с использованием "
"системной оперативной памяти"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4014
msgid "Show temperature in Fahrenheit"
msgstr "Показывать температуру в градусах Фаренгейта"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4015
msgid ""
"Show if GPU is throttling based on Power, current, temp or \"other\" (Only "
"shows if throttling is currently happening). Currently disabled by default "
"for Nvidia as it causes lag on 3000 series"
msgstr ""
"Показать, регулируется ли графический процессор в зависимости от мощности, "
"тока, температуры или «другого» (показывает только то, происходит ли "
"регулирование в данный момент). В настоящее время отключено по умолчанию для "
"Nvidia, поскольку вызывает задержку на сериях 3000"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4016
msgid ""
"Same as throttling_status but displays throttling in the frametime graph and "
"only power and temp throttling"
msgstr ""
"То же, что и throttling_status, но отображает регулирование на графике "
"времени кадра и только регулирование мощности и температуры"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4017
msgid "Display time"
msgstr "Отображать местное время"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4018
msgid "Show current MangoHud version"
msgstr "Показать текущую версию MangoHud"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4019
msgid "Show if vkBasalt is on"
msgstr "Показать, включен ли vkBasalt"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4020
msgid "Display system VRAM usage"
msgstr "Показать использование VRAM"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4021
msgid "Display used Vulkan driver (radv/amdgpu-pro/amdvlk)"
msgstr "Показать используемый драйвер Vulkan (radv/amdgpu-pro/amdvlk)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4022
msgid "Display frametime next to FPS text"
msgstr "Отображение времени кадра рядом с FPS"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4023
msgid "Show current Wine or Proton version in use"
msgstr "Показать текущую используемую версию Wine или Proton"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4063
msgid ""
"MangoHud settings (Keys <b>R_SHIFT + F12</b> disable MangoHud)\\n<b>note:</"
"b> To display help for each item, just hover the mouse cursor over the text."
msgstr ""
"Настройки MangoHud (клавиши <b>R_SHIFT + F12</b> отключают "
"MangoHud)\\n<b>Примечание:</b> Чтобы отобразить справку для каждого "
"элемента, наведите курсор мыши на текст"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4070
msgid ""
"Enabling fps limitation with MANGOHUD tools built into PortProton (Keys "
"<b>L_SHIFT + F1</b> Toggles fps limitation)"
msgstr ""
"Включить лимит FPS с помощью MANGOHUD (сочетание <b>L_SHIFT + F1</b> "
"переключает лимиты)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4079
msgid "Disable MangoHud and go to the previous menu"
msgstr "Отключить MangoHud и перейти в предыдущее меню"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4080
msgid "PREVIEW CHANGES"
msgstr "ПРЕДПРОСМОТР"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4080
msgid "Start vkcube for preview changes"
msgstr "Запустить vkcube для предпросмотра изменений"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4182
msgid ""
"Use DirectX12 for dgVoodoo2. Doesnt always work better. (Working only on "
"newest and stable dxvk/vkd3d) (Direct3D and Glide settings)"
msgstr ""
"Принудительно транслировать dgVoodoo2 в DirectXD 12 (работает только с "
"новейшими и стабильными версиями dxvk и vkd3d. Может вызвать проблемы с "
"запуском игр) (Direct3D + Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4183
msgid ""
"Force the vertical sync to avoid tearing or prevent the GPU from rendering "
"at crazy high speed. Keep in mind that some application need unforced vSync "
"because of synchronization reasons. (Direct3D settings)"
msgstr ""
"Принудительно включить вертикальную синхронизацию для избежания разрывов или "
"предотвращения рендеринга на безумно высокой скорости. Примечание: некоторым "
"приложениям требуется непринудительная вертикальная синхронизация по "
"причинам синхронизации (Direct3D)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4184
msgid "Shows the dgVoodoo watermark in-game when enabled. (Direct3D settings)"
msgstr "При включении показывает водяной знак dgVoodoo в игре (Direct3D)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4185
msgid "CRT-like blurred appearance. (Direct3D and Glide settings)"
msgstr "ЭЛТ-подобный эффект размытия (Direct3D + Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4186
msgid ""
"Disabling mipmapping can be used to make textured surfaces sharper. "
"(Direct3D and Glide settings)"
msgstr ""
"Отключение мип-маппинга, используется для повышения чёткости "
"текстурированных поверхностей (Direct3D + Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4187
msgid ""
"If enabled then physical mouse is free to move inside the game window when "
"using emulated scaling and/or application and forced resolution differs. Can "
"be useful when a game relies and the physical window size. (Direct3D and "
"Glide settings)"
msgstr ""
"Включает свободное перемещение мыши внутри эмулируемого и физического окна "
"(когда вместо растягивания, изображение остается по центру и появляются "
"черные полосы сверху и/или сбоку) (Direct3D + Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4188
msgid ""
"Do not use d3d8 and d3d9 dgVoodoo2 libraries. For some old games, using the "
"example of Space Rangers, a bug with a black screen is corrected. (Direct3D "
"settings)"
msgstr ""
"Отключает использование нативных dgVoodoo библиотек для DirectX 8/9. "
"Исправляет черный экран в некоторых старых играх на примере Space Rangers "
"(Direct3D)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4189
msgid ""
"if enabled then forced filtering affects only non-point sampled textures. "
"(Direct3D settings)"
msgstr ""
"Включает принудительную фильтрацию некоторых текстур в игре (возможно, может "
"повысить качество текстур в игре) (Direct3D)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4190
msgid ""
"Enable fast memory access. (Enable if games have poor performance, using "
"Unreal 2 as an example) (Direct3D settings)"
msgstr ""
"Ускорение видеопамяти (увеличивает производительность, но возможны вылеты и "
"артефакты) (Direct3D)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4191
msgid ""
"If this option is enabled then Phong shading is applied in place of Gouraud "
"when it is possible. It works only when an application uses the fixed "
"function vertex/pixel pipline and pushes all the work of the vertex "
"transforming and lighting to Direct3D when rendering primitives. Keep in "
"mind that it requires much more GPU power than default shading. (Direct3D "
"settings)"
msgstr ""
"Изменяет стандартный шейдер освещения на более высококачественный (не всегда "
"может работать). Повышает нагрузку на видеокарту (Direct3D)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4192
msgid ""
"If this options enabled then linear filtering is applied for stretched "
"copying between 2D surfaces (DirectDraw only). Early hardware did not "
"support or apply point sampled blitting which can end up very pixelated "
"results. Linear filtering is much nicer in general but can cause artifacts "
"especially with colorkeyed blitting. (Direct3D settings)"
msgstr ""
"Применяет линейную фильтрацию в игре (DirectDraw). Может как повысить "
"качество изображения, так и вызвать артефакты (Direct3D settings)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4193
msgid ""
"Use 3dfx glide napalm, uses antialiasing provided by the application. "
"(Disables antialiasing setting) (Glide settings)"
msgstr "Отключение настроек сглаживания (по умолчанию) (Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4194
msgid "Enable gamma ramp coming for Glide. (Glide settings)"
msgstr "Включить коррекцию гаммы в игре (Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4195
msgid ""
"Increases memory for videocard Voodoo Graphics, Voodoo Rush, Voodoo 2, "
"Voodoo Banshee. You can set the game resolution higher. (Glide settings)"
msgstr ""
"Увеличение объема памяти для эмулируемых видеокарт Voodoo (Voodoo Graphics, "
"Voodoo Rush, Voodoo 2, Voodoo Banshee). Применяется, если необходимо задать "
"высокое разрешение в игре (Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4196
msgid ""
"When enabled, the virtual 3Dfx card will have PCI bus speeds emulated as "
"closely as possible. Emulation of true PCI access should theoretically never "
"be disabled but there can be possible degradation of performance when left "
"enabled. Only some games require accurate emulation of the PCI bus, so in "
"most cases PCI bus emulation should be left disabled. (Glide settings)"
msgstr ""
"Включает максимально точную эмуляцию скорости шины PCI виртуальной карты "
"3Dfx (снижает производительность). Включение необходимо только для малого "
"числа игр, требующих точной эмуляции шины PCI (Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4197
msgid ""
"Enabling 16-bit depth buffers can prevent Z-fighting in games, but also has "
"the disadvantage of possibly causing artifacting. (Glide settings)"
msgstr ""
"Включение 16-битного буфера глубины для исправления эффектов (например, "
"примененных vkbasalt) в игре. При включении возможно возникновение других "
"артефактов (Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4198
msgid "Shows the 3Dfx watermark in-game when enabled. (Glide settings)"
msgstr "При включении показывает водяной знак 3Dfx в игре (Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4199
msgid ""
"The 3Dfx splash screen is seen when an application starts, disabling this "
"option prevents this animation from playing. (Glide settings)"
msgstr ""
"Включает отображение Экрана-заставки 3Dfx при запуске приложения (Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4200
msgid ""
"Enabling inactive state prevents the application from detecting losing the "
"application focus. Most of the Glide applications close or deactivate "
"themself when losing focus, so this can be used to let the application run "
"in the background. (Glide settings)"
msgstr ""
"Включение данной опции помогает исправить зависание или вылетание в "
"некоторых играх при сворачивании окна (Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4234
msgid ""
"dgVoodoo2 settings\\n<b>NOTE:</b> To display help for each item, simply "
"hover over the text"
msgstr ""
"Настройки dgVoodoo2\\n <b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Чтобы отобразить справку по "
"каждому элементу, наведите указатель мыши на текст"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4252
msgid "Set the resolution used. (Direct3D and Glide settings)"
msgstr "Выбрать используемое разрешение (Direct3D + Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4253
msgid "You can configure fps limit. (Direct3D and Glide settings)"
msgstr "Задать лимит fps (Direct3D + Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4254
msgid ""
"You can select from various texture filtering modes here. Forcing other than "
"the app default can result in glitches or break some rendering effects. "
"(Glide have max filtering bilinear) (Direct3D and Glide settings)"
msgstr ""
"Режим фильтрации текстур. Принудительное использование данной опции может "
"привести к нарушению некоторых эффектов рендеринга (Direct3D + Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4255
msgid ""
"Forcing antialiasing. This can cause artifacts. (Direct3D and Glide settings)"
msgstr ""
"Принудительно использовать сглаживание (могут быть артефакты) (Direct3D + "
"Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4256
msgid ""
"You can define what screen bit depth should be reported through dgVoodoo. "
"(For game MOTO need 16 bit depth) (Direct3D and Glide settings)"
msgstr ""
"Принудительно применить глубину цветовой коррекции для игры: 8 бит — самое "
"худшее качество, 32 бит — самое лучшее качество. Некоторым играм, таким как "
"MOTO, необходима конкретная глубина (16 бит) (Direct3D + Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4257
msgid ""
"You can select a virtual video card. (For game Quake 2 need Voodoo Graphics "
"or Voodoo Rush card) (Direct3D and Glide settings)"
msgstr ""
"Выбрать эмулируемую видеокарту (таким играм, как Quake 2, необходима Voodoo "
"Graphics или Voodoo Rush) (Direct3D + Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4258
msgid ""
"Increase the amount of vram for dgVoodoo2. (Direct3D settings)\n"
"- dgVoodoo2 SVGA 3D: 16 - 128\n"
"- dgVoodoo2 Virtual 3D: 16 - 4096\n"
"- Geforce 4 Ti 4800: 64 - 256\n"
"- ATI Radeon 8500: 64 - 256\n"
"- Matrox Parhelia-512: 128 - 256\n"
"- GeForce FX 5700 Ultra: 64 - 256\n"
"- GeForce 9800 GT: 512 - 1024"
msgstr ""
"Увеличение объема эмулируемой видеопамяти: (в Мб) (Direct3D)\n"
"- dgVoodoo2 SVGA 3D: 16 - 128\n"
"- dgVoodoo2 Virtual 3D: 16 - 4096\n"
"- Geforce 4 Ti 4800: 64 - 256\n"
"- ATI Radeon 8500: 64 - 256\n"
"- Matrox Parhelia-512: 128 - 256\n"
"- GeForce FX 5700 Ultra: 64 - 256\n"
"- GeForce 9800 GT: 512 - 1024"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4266
msgid "Brightness can be finetuned here. (Direct3D and Glide settings)"
msgstr "Настройки яркости в игре (Direct3D + Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4267
msgid ""
"Color intensity. Finetued it to make colors or less vital compared to the "
"application default, or even Black and White, according to your taste. "
"(Direct3D and Glide settings)"
msgstr ""
"Настройка интенсивности цветов игры на свой вкус (меньше — тусклее, больше — "
"ярче) (Direct3D + Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4268
msgid ""
"Contrast is the intensity difference between dark and bright regions. Only "
"static contrast is implemented and you can finetune it here. (Direct3D and "
"Glide settings)"
msgstr ""
"Настройка контраста в игре (меньше — темнее, больше — светлее) (Direct3D + "
"Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4269
msgid ""
"Useful for applications rendering into a widescreen subrectangle inside a "
"4:3 resolution - the widescreen subrectangle can be defined as display ROI, "
"the input of the scaling process. (Direct3D and Glide settings)"
msgstr ""
"Принудительно использовать соотношение сторон изображения (3:2, 4:3 и 5:4 — "
"квадратное, 16:9 и выше — широкоформатное) (Direct3D + Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4270
msgid ""
"If scaling is done by the dgVoodoo than you can choose which resampling "
"method to use. The more complex filter the more computationally expensive. "
"Available ones in order of complexty. (Direct3D and Glide settings)\n"
"- Point sampled (unblurred pixels)\n"
"- Bilinear (smoothed)\n"
"- Lanczos-2 (smoothed but sharper)\n"
"- Bicubic (smoothed but sharper)\n"
"- Lanczos-3 (smoothed, sharpest)"
msgstr ""
"Настройка фильтрации при растягивании разрешения в игре: (Direct3D + Glide)\n"
"- Point sampled (грубое увеличение пикселей, применимо для пиксельного "
"дизайна игры)\n"
"- Bilinear (сглаженное изображение)\n"
"- Lanczos-2 (сглаженное с добавлением резкости изображение, лучше применять "
"при увеличении разрешения)\n"
"- Bicubic (сглаженное с добавлением резкости изображение)\n"
"- Lanczos-3 (сглаженное с добавлением сильной резкости изображение)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4276
msgid ""
"Integer scale factor of the emulated hardware mouse cursor. 0: calculated "
"from the application and forced resolution. (Direct3D and Glide settings)"
msgstr ""
"Задать вручную размер курсора в игре, если при увеличении изображения "
"увеличивается курсор (Direct3D + Glide)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4283
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4490
msgid "RESET"
msgstr "СБРОС"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4283
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4490
msgid "Restore default settings for"
msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4284
msgid "Disable dgVoodoo2 and go to the previous menu"
msgstr "Отключить dgVoodoo2 и перейти в предыдущее меню"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4384
msgid "Make the window fullscreen"
msgstr "Включить полноэкранный режим"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4385
msgid ""
"Force windows inside of gamescope to be the size of the nested display "
"(fullscreen)"
msgstr ""
"Устанавливает размер окна игры в соответствии с разрешением экрана на "
"рабочем столе"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4386
msgid ""
"Make the window borderless. Working only with backend sdl or X11 session."
msgstr "Включить режим окна без рамок. Работает только на сессии X11"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4387
msgid "Grab the keyboard"
msgstr ""
"Принудительное считывание нажатий с клавиатуры (включите эту опцию, если в "
"каких-то играх отсутствует управление клавиатурой)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4388
msgid ""
"Always use relative mouse mode instead of flipping dependent on cursor "
"visibility."
msgstr ""
"Использовать прямой ввод мыши (могут возникнуть проблемы с видимостью "
"курсора)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4389
msgid ""
"Enable HDR output (needs Gamescope WSI layer enabled for support from "
"clients). If this is not set, and there is a HDR client, it will be "
"tonemapped SDR."
msgstr ""
"Включить HDR (увеличенный диапазон цветов в игре, монитор должен "
"поддерживать данную функцию). Работает только при включённом Gamescope WSI"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4390
msgid ""
"This can be useful for some HDR options and for some DXVK v2.3 vsync "
"optimisations"
msgstr ""
"Используется для некоторых опций HDR и для оптимизации вертикальной "
"синхронизации"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4391
msgid "Set the 'wideness' of the gamut for SDR comment. 0 - 1."
msgstr ""
"Установка «ширины» диапазона цветов SDR (стандартного цветного диапазона, "
"поддерживаемого большинством мониторов и телевизоров) от 0 до 1."

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4392
msgid "Enable SDR->HDR inverse tone mapping. only works for SDR input."
msgstr "Включить передачу тонов SDR в HDR (работает только в режиме SDR)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4393
msgid "Disables direct scan-out"
msgstr "Включите данную опцию, если имеются проблемы с мышью или VRR"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4394
msgid ""
"Forces support for HDR and associated opptions even if the current display "
"does not support it"
msgstr ""
"Включает принудительную поддержку HDR и связанные с ним опции на дисплеях "
"без поддержки HDR"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4395
msgid ""
"Forces support and output to HDR10 PQ even if the output does not support it "
"(will look very wrong if it doesn't)"
msgstr ""
"Включает принудительную поддержку и вывод HDR10 PQ (улучшенная и более "
"\"аккуратная\" версия 10-битного HDR), даже если он не поддерживается"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4396
msgid ""
"Displays a heatmap-style debug view of HDR luminence across the scene in "
"nits."
msgstr ""
"Наложение высококачественной карты цветов HDR (только для тестирования)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4397
msgid "Expose Wayland clients using xdg-shell"
msgstr ""
"Включите данную опцию, если Gamescope не работает из-под сессии Wayland"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4398
msgid "Enable GameScope realtime scheduling"
msgstr ""
"Включение Gamescope с приоритетом в реальном времени (не рекомендуется "
"использовать повсеместно данную опцию, возможно ухудшение производительности)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4399
msgid ""
"Launch with the mangoapp (mangohud) performance overlay enabled. You should "
"use this instead of using mangohud on the game or gamescope."
msgstr ""
"Запустить gamescope с включенным оверлеем производительности mangoapp "
"(mangohud). Использовать только вместе с gamescope вместо обычного mangohud"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4400
msgid "Use sdl backend. (by default wayland backend is used)."
msgstr ""
"Включение Gamescope с библиотекой SDL (используется в сессии Wayland по "
"умолчанию)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4401
msgid ""
"Force use sdl videodriver x11, works with BACKEND SDL. (Default is wayland)"
msgstr ""
"Принудительно использовать видеодрайвер SDL x11 (в случае проблем с "
"запуском), работает вместе с SDL BACKEND (используется по умолчанию в "
"Wayland сессии)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4402
msgid ""
"Fixes artifacts on AMD and Intel video cards. (Use only when necessary)."
msgstr ""
"Устраняет артефакты на видеокартах AMD и Intel (использовать только при "
"необходимости)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4409
msgid "Change settings gamescope for"
msgstr "Изменить настройки Gamescope для"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4422
msgid ""
"<b>Gamescope is not detected on the system, to install it, run the command "
"in the terminal:\\n flatpak install -y runtime/org.freedesktop.Platform."
"VulkanLayer.gamescope/x86_64/23.08\\n (Can be selected and copied)</b>"
msgstr ""
"<b>Gamescope не найден в системе, для его установки выполните команду в "
"терминале:\\n flatpak install -y runtime/org.freedesktop.Platform."
"VulkanLayer.gamescope/x86_64/23.08\\n (можно выделить и скопировать)</b>"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4425
msgid ""
"<b>Gamescope is not detected on the system, please contact the manufacturer "
"of your distribution\\n or search the Internet for information on how to "
"install gamescope on your system.</b>"
msgstr ""
"<b>Gamescope не найден в системе, обратитесь к производителю вашего "
"дистрибутива\\n или поищите в Интернете информацию о том, как установить "
"gamescope в вашей системе</b>"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4468
msgid "Show resolution"
msgstr "Разрешение"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4468
msgid ""
"Set the resolution used by gamescope. Resizing the gamescope window will "
"update these settings. Defaults to 1280x720."
msgstr ""
"Устанавливает разрешение экрана для gamescope (по умолчанию используется "
"разрешение 1280x720)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4469
msgid "Internal resolution"
msgstr "Масштаб разрешения"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4469
msgid "Scale internal resolution (0.0 is unused)"
msgstr ""
"Масштаб разрешения игры. Формула: разрешение умножается на масштаб "
"разрешения (например, 1920x1080 * 2.0 = 3840x2160)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4470
msgid "Frame limit"
msgstr "Ограничение FPS (кадров в секунду)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4470
msgid "Set a framerate limit. Specified in frames per second"
msgstr "Ограничение частоты кадров (кадров в секунду)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4471
msgid "Mesa vulkan WSI"
msgstr "Режим работы окна"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4471
msgid ""
"Overrides the WSI present mode:\n"
"fifo - First in, first out. Limits the frame rate + no tearing. (VSync)\n"
"immediate - Unlimited frame rate + tearing.\n"
"mailbox - Triple buffering. Unlimited frame rate + no tearing.\n"
"relaxed - Same as fifo but allows tearing when below the monitors refresh "
"rate."
msgstr ""
"Переопределяет режим работы окна:\n"
"fifo - ограничение частоты кадров + отсутствие разрывов (включает "
"вертикальную синхронизацию)\n"
"immediate - неограниченная частота кадров (но присутствуют разрывы "
"изображения как без включения вертикальной синхронизации).\n"
"mailbox - тройная буферизация (неограниченная частота кадров + отсутствие "
"разрывов).\n"
"relaxed - то же, что и fifo, но допускает разрыв изображения, когда частота "
"обновления монитора ниже."

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4476
msgid "Scaler mode"
msgstr "Режим масштабирования"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4476
msgid "Specify how to scale the GameScope window content"
msgstr "Виды масштабирования содержимого окна gamescope"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4477
msgid "Filter mode"
msgstr "Режим интерполяции"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4477
msgid ""
"Use a filter such as AMD FidelityFX SuperResolution 1.0 (FSR) or NVIDIA "
"Image Scaling v1.0.3 (NIS)"
msgstr ""
"Фильтры масштабирования, AMD FidelityFX SuperResolution 1.0 (FSR), NVIDIA "
"Image Scaling v1.0.3 (NIS) и пр."

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4478
msgid "Upscale sharpness"
msgstr "Улучшение резкости"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4478
msgid ""
"Sharpening value for FidelityFX SuperResolution 1.0 (FSR) and NVIDIA Image "
"Scaling v1.0.3 (NIS). 0 is max sharpening, 20 is min sharpening."
msgstr ""
"Значение резкости для FSR и NIS. 0 - максимальная резкость, 20 - минимальная"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4479
msgid "Max scale factor"
msgstr "Максимальный коэффициент масштабирования"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4479
msgid ""
"Maximum Scale Factor. Working only on X11 or backend sdl (0.0 is unused)"
msgstr ""
"Максимальный коэффициент масштабирования. Работает только на сессии X11 или "
"серверной версии SDL (при указании 0.0 данный параметр игнорируется)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4480
msgid "Mouse sensitivity"
msgstr "Чувствительность мыши"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4480
msgid ""
"Configurable mouse sensitivity, multiply mouse movement by specified decimal "
"number amount"
msgstr ""
"Настройка чувствительности мыши. Формула: скорость мыши умножить на "
"указанное число"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4481
msgid "HDR SDR nits"
msgstr "Яркость дисплея"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4481
msgid "Set the luminance of SDR content in nits. Default: 400 nits."
msgstr "Яркость дисплея  в нитах. По умолчанию: 400 нит."

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4482
msgid "HDR inverse SDR"
msgstr "Яркость дисплея с инверсией"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4482
msgid ""
"Set the luminance of SDR content in nets used as the input for the inverse "
"tone mapping process - Maximum is 1000 nits"
msgstr ""
"Яркость дисплея SDR в нитах, используется для обратного преобразования "
"цветового тона. Максимум — 1000 нит"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4483
msgid "HDR inverse target"
msgstr "Яркость окна"

# Не уверен, что правильно понял эту опцию, под вопросом
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4483
msgid ""
"Set the target luninance of the inverse tone mapping process - Max is 10000 "
"nits"
msgstr ""
"Яркость окна в нитах, используется для обратного преобразования цветового "
"тона, минуя яркость рабочего стола. Максимум — 1000 нит"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4491
msgid "Disable GameScope and go to the previous menu"
msgstr "Отключить Gamescope и перейти в предыдущее меню"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4616
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4631
msgid "The shortcut will be created in the PortProton directory."
msgstr "Ярлык будет создан в каталоге PortProton."

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4618
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4633
msgid "Add shortcut to MENU -> GAMES"
msgstr "Добавить ярлык в МЕНЮ -> ИГРЫ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4619
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4634
msgid "Add shortcut to Desktop"
msgstr "Добавить ярлык на рабочий стол"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4620
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4635
msgid "Add shortcut to STEAM library"
msgstr "Добавить ярлык в библиотеку STEAM"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4632
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4710
msgid "For adding shortcut to STEAM, needed restart.\\n\\nRestart STEAM now?"
msgstr ""
"Для добавления ярлыка в STEAM требуется перезапуск.\\n\\nПерезапустить STEAM "
"сейчас?"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4711
msgid "Restarting STEAM... Please wait."
msgstr "Перезапускаем STEAM... Пожалуйста, подождите"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4834
msgid "Could not find the file:"
msgstr "Не удалось найти файл:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4834
msgid ""
"ATTENTION:\\nIf you forgot to mount the disk with the running application, "
"click CANCEL!"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ:\\nЕсли вы забыли примонтировать диск с запускаемым приложением, "
"нажмите ОТМЕНИТЬ!"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4851
msgid "Starting prefix manager:"
msgstr "Запуск менеджера префиксов:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4895
msgid "Select components to install in prefix:"
msgstr "Выберите компоненты для установки в префикс:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4895
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4901
msgid "using wine:"
msgstr "используя wine:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4896
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4902
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4908
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4897
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4903
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4909
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4901
msgid "Select fonts to install in prefix:"
msgstr "Выберите шрифты для установки в префиксе:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4907
msgid "Change config for prefix:"
msgstr "Изменить конфигурацию для префикса:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4914
msgid "PREFIX MANAGER"
msgstr "МЕНЕДЖЕР ПРЕФИКСОВ"

# может
# Библиотеки DLLS
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4918
msgid "DLLS"
msgstr "БИБЛИОТЕКИ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4919
msgid "FONTS"
msgstr "ШРИФТЫ"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4966
msgid ""
"Attention working version of vulkan not detected!\\nIt is recommended to run "
"games in OpenGL (low performance possible)!"
msgstr ""
"Внимание, рабочая версия Vulkan не обнаружена!\\nИгры рекомендуется "
"запускать в OpenGL (возможна низкая производительность)"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4968
msgid ""
"PortProton was launched in creation mode PortProton.log and it is "
"successfully stored in the root directory of the port"
msgstr ""
"Был запущен режим создания лога и лог успешно сохранён в корневом каталоге "
"PortProton"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:4969
msgid ""
"To diagnose the problem, copy ALL of the log to discord server: https://"
"discord.gg/FTaheP99wE"
msgstr ""
"Чтобы диагностировать проблему, скопируйте ВЕСЬ журнал на сервер Discord: "
"https://discord.gg/FTaheP99wE"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5133
msgid "Please wait! After finishing the PortProton, click STOP."
msgstr "Пожалуйста, подождите! После завершения PortProton нажмите СТОП"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5153
msgid "BACKUP PREFIX TO..."
msgstr "ПУТЬ ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ..."

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5181
msgid "Backup has been successfully created for prefix:"
msgstr "Успешно создана резервная копия префикса:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5183
msgid ""
"Attention! Do not pass the resev copy to third parties, there is a risk of "
"losing accounts!"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ! Не передавайте резервную копию третьим лицам, есть риск потери "
"аккаунтов!"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5187
msgid "An error occurred while backing up the prefix:"
msgstr "Произошла ошибка во время создания резервной копии префикса:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5258
msgid "Do you want to clear prefix in PortProton?"
msgstr "Хотите очистить префикс в PortProton?"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5269
msgid "Do you really want to remove PortProton?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить PortProton?"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5301
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5304
msgid "Mirror changed to:"
msgstr "Зеркало для скачивания изменено на:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5320
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5325
msgid "Branch changed to:"
msgstr "Версия изменена на:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5336
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5339
msgid "Gui start changed to:"
msgstr "Интерфейс запуска изменён на:"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5355
msgid "EDIT USER CONFIG"
msgstr "РЕДАКТИРОВАТЬ USER.CONF"

#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5359
#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:5396
msgid "SAVE"
msgstr "СОХРАНИТЬ"

#~ msgid "WINEFILE"
#~ msgstr "ФАЙЛОВЫЙ МЕНЕДЖЕР"

#~ msgid "TASKMGR"
#~ msgstr "ДИСПЕТЧЕР ЗАДАЧ"

#~ msgid "FORCE EXIT"
#~ msgstr "ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ ВЫХОД"

#~ msgid ""
#~ "Forced use of 16bit screen mode. Solves the problem of launching old "
#~ "games, such as Moto Racer."
#~ msgstr ""
#~ "Принудительно использовать 16-битный режим. Исправляет запуск игр на "
#~ "примере Moto Racer."

#~ msgid ""
#~ "Increase the amount of vram for dgVoodoo2 (Increases from 256 to 1024)"
#~ msgstr ""
#~ "Увеличивает использование видеопамяти для dgVoodoo2 (с 256 до 1024 Мб.)"

#~ msgid ""
#~ "Render image based on monitor resolution. Can use if the game has a small "
#~ "interface size. Widescreen effect for 16:9"
#~ msgstr ""
#~ "Обработка изображения на основании разрешения монитора. Используйте если "
#~ "в игре маленький интерфейс. Так же включает полно экранный режим"

#~ msgid "Forced anisotropic filtering in Direct3D games"
#~ msgstr ""
#~ "Принудительно использовать анизотропную фильтрацию текстур в Direct3D "
#~ "играх (улучшает качество текстур)"

#~ msgid "Add arguments for GAMESCOPE:"
#~ msgstr "Добавить аргументы для <b>GAMESCOPE</b>:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>-W, -H:</b> set the resolution used by gamescope. Resizing the "
#~ "gamescope window will update these settings. Ignored in embedded mode. If "
#~ "-H is specified but -W isn't, a 16:9 aspect ratio is assumed. Defaults to "
#~ "1280×720.\n"
#~ "<b>-w, -h:</b> set the resolution used by the game. If -h is specified "
#~ "but -w isn't, a 16:9 aspect ratio is assumed. Defaults to the values "
#~ "specified in -W and -H.\n"
#~ "<b>-r:</b> set a frame-rate limit for the game. Specified in frames per "
#~ "second. Defaults to unlimited.\n"
#~ "<b>-o:</b> set a frame-rate limit for the game when unfocused. Specified "
#~ "in frames per second. Defaults to unlimited.\n"
#~ "<b>-F fsr:</b> use AMD FidelityFX™ Super Resolution 1.0 for upscaling.\n"
#~ "<b>-F nis:</b> use NVIDIA Image Scaling v1.0.3 for upscaling.\n"
#~ "<b>-S integer:</b> use integer scaling.\n"
#~ "<b>-S stretch:</b> use stretch scaling, the game will fill the window. (e."
#~ "g. 4:3 to 16:9).\n"
#~ "<b>-b:</b> create a border-less window.\n"
#~ "<b>-f:</b> create a full-screen window."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>-W, -H:</b>  установить разрешение, используемое Gamescope. Изменение "
#~ "размера окна Gamescope обновит эти настройки. Если указано -H, а -W нет, "
#~ "предполагается соотношение сторон 16:9. По умолчанию установлено значение "
#~ "1280×720.\n"
#~ "<b>-w, -h:</b>  установить разрешение, используемое в игре. Если указано -"
#~ "h, а -w нет, предполагается соотношение сторон 16:9. По умолчанию "
#~ "используются значения, указанные в -W и -H.\n"
#~ "<b>-r:</b>  установить ограничение частоты кадров для игры. По умолчанию "
#~ "значение неограниченно.\n"
#~ "<b>-F fsr:</b>  использовать Fidelity FX Super Resolution 1.0 для "
#~ "увеличения масштаба.\n"
#~ "<b>-F nis:</b>  использовать NVIDIA Image Scaling версии 1.0.3 для "
#~ "увеличения масштаба.\n"
#~ "<b>-S integer:</b>  использовать целочисленное масштабирование.\n"
#~ "<b>-S stretch:</b>  использовать масштабирование по ширине, игра заполнит "
#~ "окно. (например, с 4:3 до 16:9).\n"
#~ "<b>-b:</b>  создать окно без полей.\n"
#~ "<b>-f:</b>  создать полноэкранное окно."

#, sh-format
#~ msgid "DISABLE MANGOHUD"
#~ msgstr "ОТКЛЮЧИТЬ MANGOHUD"

#, sh-format
#~ msgid "DISABLE DGVOODOO2"
#~ msgstr "ОТКЛЮЧИТЬ DGVOODOO2"

#, fuzzy, sh-format
#~ msgid "dgVoodoo2"
#~ msgstr "и dgVoodoo2 "

#, sh-format
#~ msgid "PortProton database file was found for"
#~ msgstr "Файл базы данных PortProton был найден для"

#, sh-format
#~ msgid "VKBASALT"
#~ msgstr "VKBASALT"

#, sh-format
#~ msgid "MANGOHUD"
#~ msgstr "MANGOHUD"

#, sh-format
#~ msgid ""
#~ "Enable DLSS translator in FSR 3 in DirectX 12 games (Experimental project "
#~ "dlssg-to-fsr3)"
#~ msgstr ""
#~ "Включить трансляцию DLSS в FSR 3 в играх DirectX 12 (экспериментальный "
#~ "проект dlssg-to-fsr3)"

#, sh-format
#~ msgid ""
#~ "Use DirectX12 for dgVoodoo2. (Working only on newest and stable dxvk and "
#~ "vkd3d, D3D8 working on stable, some games may work better, some may work "
#~ "worse)"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать DirectX 12 для трансляции dgVoodoo2. (Работает с новейшими и "
#~ "стабильными DXVK и VKD3D, D3D8 работает только на стабильных версиях)"

#, sh-format
#~ msgid "Force use wine xinput libraries"
#~ msgstr ""
#~ "Принудительно использовать библиотеки xinput (исправляет управление "
#~ "геймпадов)"

#, sh-format
#~ msgid "MANGOHUD FPS LIMIT"
#~ msgstr "ОГРАНИЧЕНИЕ КАДРОВ"

#, sh-format
#~ msgid "Enabling FPS limits using MANGOHUD built into PortProton"
#~ msgstr ""
#~ "Включение ограничений FPS с помощью MangoHud, встроенного в PortProton"

#, sh-format
#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "Устаревшая версия"

#, sh-format
#~ msgid "Stable"
#~ msgstr "Стабильные"

#, sh-format
#~ msgid "Newest"
#~ msgstr "Новейшие"

#, sh-format
#~ msgid "GALLIUM_ZINK (OpenGL for VULKAN)"
#~ msgstr "GALLIUM_ZINK (трансляция OpenGL в Vulkan)"

#, sh-format
#~ msgid "DGVOODOO2 (Glide 3dfx, DirectX 1-7 wrapper)"
#~ msgstr "DGVOODOO2 (Glide 3dfx, DirectX 1-7 обвертка)"

#, sh-format
#~ msgid "REINSTALL PortProton"
#~ msgstr "ПЕРЕУСТАНОВКА PortProton"

#, sh-format
#~ msgid "CHANGE LANGUAGE"
#~ msgstr "ИЗМЕНИТЬ ЯЗЫК"

#, sh-format
#~ msgid "SCRIPTS FROM BACKUP"
#~ msgstr "СКРИПТЫ ИЗ РЕЗЕРВНОЙ КОПИИ"

#, sh-format
#~ msgid "CREDITS"
#~ msgstr "АВТОРЫ  И БЛАГОДАРНОСТИ"

#, sh-format
#~ msgid "CMD"
#~ msgstr "Командная строка"

#, sh-format
#~ msgid "REGEDIT"
#~ msgstr "Редактор реестра"

#, sh-format
#~ msgid "Autoinstalls"
#~ msgstr "Автоустановка"

#, sh-format
#~ msgid "Emulators"
#~ msgstr "Эмуляторы"

#, sh-format
#~ msgid "PortProton Settings"
#~ msgstr "Настройки PortProton"

#, sh-format
#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Установлено"
