<HTML>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta http-equiv="Content-Language" content="ru">
<title></title>
</head>
<body>
<h1>`Глоссарий русскоязычных терминов Bugzilla-ru</h1>
<table border="0" cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%">
<tr>
<td width="50%"></td>
<td>
<p><i>Крив был Гнедич поэт, преложитель
слепого Гомера, <br>
Боком одним с образцом схож и его перевод</i></p>
<p>Пушкин, 1830, на перевод "Илиады"</p>
</td>
</tr>
</table>
<p> </p>
<table border=1>
<tr><td><b>Bugzilla</b></td><td><b>Bugzilla-ru 3.1.4</b></td><td><b>Примечание</b></td></tr>
<tr>
<td><p>Account history</p></td><td>История
учетной записи</td><td> </td>
</tr>
<tr><td>Actions</td><td>Команды</td><td></td></tr>
<tr><td>Alias</td><td>Имя (ошибки)</td><td></td></tr>
<tr><td>Assignee/Bug Owner</td><td>Исполнитель</td><td></td></tr>
<tr><td>Attachment</td><td>Приложение</td><td></td></tr>
<tr><td>Bits</td><td>Права</td><td>о доступе</td></tr>
<tr><td>Bug</td><td>Ошибка</td><td>Настраивается
в 2.18+. Есть варианты:<br>
Заявка</td></tr>
<tr><td>Bug activity</td><td>История изменений</td><td></td></tr>
<tr><td>Cancel account</td><td>Отказ от регистрации</td><td> </td></tr>
<tr><td>Category</td><td>Категория</td><td>о серии данных</td></tr>
<tr><td>CC</td><td>Подписчик</td><td></td></tr>
<tr><td>Chart</td><td>Диаграмма</td><td></td></tr>
<tr><td>Classification</td><td>Раздел</td><td>Первый уровень
трехуровневой категоризации ошибок:
Раздел, Продукт, Компонент. Может быть
отключен.</td></tr>
<tr><td>Clone</td><td>Размножить</td><td></td></tr>
<tr><td>Comment</td><td>Комментарий</td><td></td></tr>
<tr><td>Commentator</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Component</td><td>Компонент</td><td>Третий уровень
трехуровневой категоризации ошибок:
Раздел, Продукт, Компонент. </td></tr>
<tr><td>Confirmation threshold</td><td>Порог подтверждения</td><td>Количество голосов, необходимое для автоматического
перевода ошибки из состояния <i>Неподтверждённая</i>.</td></tr>
<tr><td>Content type</td><td>Тип файла</td><td>о приложении</td></tr>
<tr><td>Cookie</td><td>Cookie</td><td></td></tr>
<tr><td>Current estimate</td><td>Текущая оценка</td><td>о трудоемкости</td></tr>
<tr><td>Deadline</td><td>Срок</td><td></td></tr>
<tr><td>Default assignee</td><td>Ответственный
исполнитель</td><td> </td></tr>
<tr><td>Description</td><td>Описание</td><td>
<ol>
<li>Подробное
первичное описание содержания ошибки,
комментарий №0. Не смешивать с <i>Summary</i>.</li>
<li>Полное наименование (<b>description</b>)
объекта. Используется для разделов,
продуктов, компонентов, групп,
приложений и т.п. </li>
</ol>
</td></tr>
<tr><td>Details</td><td>Свойства (<i>приложения</i>)</td><td></td></tr>
<tr><td>Error</td><td>Внутренняя ошибка</td>
<td>(возможно, следует придумать что-то лучше,
чтобы не путать пользователей)
<br>Сбой?</td></tr>
<tr><td>Error string</td><td>Код внутренней ошибки</td><td></td></tr>
<tr><td>Event</td><td>Оповещение</td><td>(об отдельном экземпляре)</td></tr>
<tr><td>Field</td><td>
<ol>
<li>Атрибут (<i>ошибки</i>)</li>
<li>Поле (<i>формы</i>)</li>
</ol>
</td><td> </td></tr>
<tr>
<td><p style="margin-left: 10">Advanced fields</p></td><td>
<p style="margin-left: 10">Дополнительные поля</td><td></td>
</tr>
<tr><td>Field Values</td><td>Значения атрибутов</td><td><i>editvalues.cgi</i></td></tr>
<tr><td>Flag</td><td>Согласование</td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Asked</p></td><td><p style="margin-left: 10">Запрошено</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Cancelled</p></td><td><p style="margin-left: 10">Отменено</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Denied</p></td><td><p style="margin-left: 10">Отклонено</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Granted</p></td><td><p style="margin-left: 10">Одобрено</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Pending</p></td><td><p style="margin-left: 10">В процессе</p></td><td></td></tr>
<tr><td>Flag count</td><td>Статистика согласования</td><td></td></tr>
<tr><td>Flag status</td><td>Состояние согласования</td><td></td></tr>
<tr><td>Flag type</td><td>Вид согласования</td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Active</p></td><td><p style="margin-left: 10">Разрешено</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Grant group</p></td><td><p style="margin-left: 10">Ответственные</p></td>
<td>Группа пользователей, имеющих право одобрять и отклонять согласования этого вида</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Inactive</p></td><td><p style="margin-left: 10">Запрещено</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Multiplicable</p></td><td><p style="margin-left: 10">Многократное</p></td>
<td>Допускает несколько согласований этого вида</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Request group</p></td><td><p style="margin-left: 10">Инициаторы</p></td>
<td>Группа пользователей, имеющих право запрашивать согласования этого вида</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Requestable</p></td><td><p style="margin-left: 10">По запросу</p></td>
<td>Разрешить запрашивать согласование у других пользователей</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Specifically requestable</p></td><td><p style="margin-left: 10">Адресное</p></td>
<td>Разрешить запрашивать согласование конкретным пользователем (в отличие от запроса "кому-нибудь")</td></tr>
<tr><td>Forget</td><td>Удалить</td><td>условие отбора</td></tr>
<tr><td>Frequency</td><td>Интервал сбора</td><td>о серии данных</td></tr>
<tr><td>Gain</td><td>Отклонение</td><td>о трудоемкости</td></tr>
<tr><td>Group access controls</td><td>Управление доступом</td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">NA</p></td><td>Запрещено</td><td>Ошибки
не могут быть связаны с группой</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Shown</p></td><td>Разрешено</td><td>Ошибки
могут быть связаны с этой группой</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Default</p></td><td>Включено</td><td>Ошибки
продукта могут быть связаны с группой и
связаны по умолчанию при создании</td></tr>
<tr>
<td><p style="margin-left: 10">Mandatory</p></td><td>Обязательно</td><td>Ошибки
продукта всегда связаны с группой</td>
</tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">ENTRY</p></td><td>Создание</td><td>Регистрация
ошибок для продукта разрешена только
участникам всех отмеченных групп</td></tr>
<tr>
<td><p style="margin-left: 10">CANEDIT</p></td><td>Редакторы</td><td>Изменение
ошибок продукта разрешено только
участникам всех отмеченных групп</td>
</tr>
<tr>
<td><p style="margin-left: 10">editcomponents</p></td><td>Компоненты</td><td>Изменение
всех атрибутов продукта, включая
компоненты, планы и версии</td>
</tr>
<tr>
<td><p style="margin-left: 10">canconfirm</p></td><td>Подтверждение</td><td>Подтверждение
ошибок в продукте</td>
</tr>
<tr>
<td><p style="margin-left: 10">editbugs</p></td><td>Редактировать любые ошибки</td><td>Изменение
любых полей в ошибках продукта</td>
</tr>
<tr><td>Hardware</td><td>Платформа</td><td></td></tr>
<tr><td>Hours left</td><td>Осталось</td><td></td></tr>
<tr><td>Hours worked</td><td>Отработано</td><td></td></tr>
<tr><td>Icon</td><td>Значок</td><td>URL изображения
группы</td></tr>
<tr><td>Installation</td><td>Экземпляр</td><td>Отдельная
установка Bugzilla</td></tr>
<tr><td>Interdiff</td><td>Сравнение приложений</td><td><i>attachment/diff-header.html.tmpl</i></td></tr>
<tr><td>Keywords</td><td>Ключевые слова</td><td></td></tr>
<tr><td>Log in</td><td>Начать сеанс<br>Войти в систему</td><td></td></tr>
<tr><td>Log out</td><td>Завершение сеанса</td><td></td></tr>
<tr><td>Maintainer</td><td>Администратор</td><td>сервера (экземпляра)
Bugzilla</td></tr>
<tr><td>Obsoletes</td><td>Заменяет</td><td>атрибут устаревания приложений</td></tr>
<tr><td>Operating System</td><td>Операционная система</td><td></td></tr>
<tr><td>Original estimate</td><td>Первоначальная оценка</td><td>о трудоемкости</td></tr>
<tr><td>Params</td><td>Настройки системы</td><td><i>editparams.cgi</i></td></tr>
<tr><td>Permission bits</td><td>Права доступа</td><td> </td></tr>
<tr><td>Platform</td><td>Платформа</td><td></td></tr>
<tr><td>Priority</td><td>Приоритет</td><td></td></tr>
<tr><td>Private</td><td>Конфиденциальное<br>Закрытое</td><td></td></tr>
<tr><td>Product</td><td>Продукт</td><td>Второй уровень
трехуровневой категоризации ошибок:
Раздел, Продукт, Компонент. </td></tr>
<tr><td>Properties</td><td>Параметры</td><td>О виде согласования</td></tr>
<tr><td>QA Contact</td><td>Приемка<br>
Ответственный за приемку</td><td></td></tr>
<tr>
<td>Query</td><td>Условие отбора</td><td></td>
</tr>
<tr><td>Reassignment</td><td>Изменение исполнителя</td><td></td></tr>
<tr><td>Regular expression</td><td>Шаблон</td><td>При
определении членства в группах</td></tr>
<tr><td>Release notes</td><td>Сопроводительная записка</td><td></td></tr>
<tr><td>Reporter</td><td>Инициатор</td><td></td></tr>
<tr><td>Resolution (of a bug)</td><td>Решение</td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Fixed</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Invalid</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Wontfix</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Later</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Remind</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Duplicate</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Worksforme</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Sanity Check</td><td>Проверка целостности</td><td> </td></tr>
<tr><td>Save changes</td><td>Сохранить изменения</td><td> </td></tr>
<tr><td>Saved Search</td><td>Хранимые условия отбора</td><td></td></tr>
<tr>
<td>Section</td><td>Группа (настроек системы)</td><td></td>
</tr>
<tr><td>See also</td><td>Ссылки</td><td>На ошибки в других
экземплярах Bugzilla, Launchpad и т.п.</td></tr>
<tr><td>Series</td><td>Серия (данных)</td><td></td></tr>
<tr><td>Severity</td><td>Серьезность</td><td>Степень
влияния проблемы</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Blocker</p></td><td>Чрезвычайная</td><td>Блокирует
дальнейшие работы по разработке и/или
тестированию</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Critical</p></td><td>Критическая</td><td>Авария
программы, потеря данных, серьезная
утечка ресурсов</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Major</p></td><td>Серьезная</td><td>Большая
потеря функциональности</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Normal</p></td><td>Существенная</td><td>Проблема,
которая должна быть исправлена</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Minor</p></td><td>Незначительная</td><td>Несущественная
потеря функциональности или известно
несложное обходное решение</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Trivial</p></td><td>Тривиальная</td><td>Косметические
дефекты: опечатка, размещение на экране, оформление
и т.п.</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Enhancement</p></td><td>Пожелание</td><td>Пожелание
по расширению функционала</td></tr>
<tr><td>Shared</td><td>Опубликовано</td><td>от условии
отбора</td></tr>
<tr><td>Sortkey</td><td>Порядок сортировки</td><td></td></tr>
<tr><td>Status (of a bug)</td><td>Состояние</td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Unconfirmed</p></td><td><p style="margin-left: 10">Неподтверждённая</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">New</p></td><td><p style="margin-left: 10">Новая</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Assigned</p></td><td><p style="margin-left: 10">Назначена</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Reopened</p></td><td><p style="margin-left: 10">Повторная</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Resolved</p></td><td><p style="margin-left: 10">Решенная</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Verifed</p></td><td><p style="margin-left: 10">Принятая</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Closed</p></td><td><p style="margin-left: 10">Закрытая</p></td><td></td></tr>
<tr><td>Status Type</td><td>Тип состояния</td><td> </td></tr>
<tr>
<td><p style="margin-left: 10">Closed</p></td><td><p style="margin-left: 10">Закрыта</p></td><td>Указание
решения обязательно</td>
</tr>
<tr>
<td><p style="margin-left: 10">Open</p></td><td>
<p style="margin-left: 10">В работе</td><td></td>
</tr>
<tr><td>Status Workflow</td><td>Состояния ошибок</td><td>О
настройке состояний и переходов между
ними</td></tr>
<tr><td>Subject</td><td>Тема (сообщения)</td><td>В оповещениях</td></tr>
<tr><td>Submit</td><td>Сохранить</td><td></td></tr>
<tr><td>sudo session</td><td>Работа от имени другого пользователя</td><td></td></tr>
<tr><td>Summary (of a bug)</td><td>Аннотация</td><td>Краткое описание содержания
ошибки (поле <b>short_desc</b>)</td></tr>
<tr><td>Tag</td><td>Условие отбора</td><td>С
перечислением номеров ошибок.</td></tr>
<tr><td>Target Milestone</td><td>Запланировано</td><td>Срок
или горизонт планирования, к наступлению
которого намечается решить проблему.</td></tr>
<tr><td>User Account</td><td>Учетная запись</td><td> </td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">User Account Log</p></td><td>Журнал изменений учетной записи</td><td>Bugzilla
3.0. Заменен на <i> Account History</i>.</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">User Preferences<br>
Prefs</p></td><td>Параметры пользователя<br>
Параметры</td><td><i>userprefs.cgi</i></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">User Settings<br>
Default Preferences</p></td><td>Настройки пользователей</td><td><i>editsettings.cgi == </i>параметры пользователя по умолчанию</td></tr>
<tr><td>Whines</td><td>Оповещения</td><td>Отбор по заданным условиям и
отправка полученного списка ошибок по электронной почте
(о механизме в целом).</td></tr>
<tr><td>Whiteboard</td><td>Заметки</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Report</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Requester</td><td>Инициатор согласования</td><td></td></tr>
<tr><td>Requestee</td><td>Адресат согласования</td><td></td></tr>
<tr><td>Vote</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Token</td><td>Жетон</td><td></td></tr>
<tr><td>Quip</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Watched users</td><td>Дублирование оповещений<br>Замещение</td><td></td></tr>
<tr><td>Estimated hours</td><td>Первоначальная оценка</td><td></td></tr>
<tr><td>Search</td><td>Условие поиска</td><td>в <i>sidebar.xul.tmpl</i></td></tr>
</table>
</body>