comdlg32: Convert the Russian resources to UTF-8.

dlls/comdlg32/cdlg_Ru.rc

@@ -23,96 +23,99 @@
  * WARNING: DO NOT CHANGE THE SIZE OF THE STANDARD DIALOG TEMPLATES.
  */
 
+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 OPEN_FILE DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 275, 134
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION ""
+CAPTION "Открыть"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "& :", 1090, 6, 6, 76, 9
+ LTEXT "&Имя файла:", 1090, 6, 6, 76, 9
  EDITTEXT 1152, 6, 16, 90, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  LISTBOX 1120, 6, 32, 90, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "&:", -1, 110, 6, 92, 9
+ LTEXT "&Каталоги:", -1, 110, 6, 92, 9
  LTEXT "", 1088, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP
  LISTBOX 1121, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "  &:", 1089, 6, 104, 90, 9
+ LTEXT "Показывать файлы &типа:", 1089, 6, 104, 90, 9
  COMBOBOX 1136, 6, 114, 90, 36, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "&:", 1091, 110, 104, 92, 9
+ LTEXT "&Диски:", 1091, 110, 104, 92, 9
  COMBOBOX 1137, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "", IDOK, 208, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "", IDCANCEL, 208, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&", 1038, 208, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&  ", 1040, 208, 68, 54, 24, BS_AUTOCHECKBOX | BS_MULTILINE  | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "Открыть", IDOK, 208, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 208, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Справка", 1038, 208, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Т&олько для чтения", 1040, 208, 68, 54, 24, BS_AUTOCHECKBOX | BS_MULTILINE  | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
 
 SAVE_FILE DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 275, 134
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION " ..."
+CAPTION "Сохранить как..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "& :", 1090, 6, 6, 76, 9
+ LTEXT "&Имя файла:", 1090, 6, 6, 76, 9
  EDITTEXT 1152, 6, 16, 90, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  LISTBOX 1120, 6, 32, 90, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "&:", -1, 110, 6, 92, 9
+ LTEXT "&Каталоги:", -1, 110, 6, 92, 9
  LTEXT "", 1088, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP
  LISTBOX 1121, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "  &:", 1089, 6, 104, 90, 9
+ LTEXT "Показывать файлы &типа:", 1089, 6, 104, 90, 9
  COMBOBOX 1136, 6, 114, 90, 36, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "&:", 1091, 110, 104, 92, 9
+ LTEXT "&Диски:", 1091, 110, 104, 92, 9
  COMBOBOX 1137, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON " ", IDOK, 208, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "", IDCANCEL, 208, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&", 1038, 208, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&  ", 1040, 208, 68, 54, 24, BS_AUTOCHECKBOX | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "Сохранить как", IDOK, 208, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 208, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Справка", 1038, 208, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "&Только для чтения", 1040, 208, 68, 54, 24, BS_AUTOCHECKBOX | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
 
 PRINT DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 264, 134
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION ""
+CAPTION "Печать"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT ":", 1088, 6, 6, 40, 9
+ LTEXT "Принтер:", 1088, 6, 6, 40, 9
  LTEXT "", 1089, 60, 6, 150, 9
- GROUPBOX "", 1072, 6, 30, 160, 65, BS_GROUPBOX
- RADIOBUTTON "&", 1056, 16, 45, 60, 12
- RADIOBUTTON "& ", 1057, 16, 60, 60, 12
- RADIOBUTTON "&", 1058, 16, 75, 60, 12
- DEFPUSHBUTTON "", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&", 1024, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT "&:", 1090, 60, 80, 30, 9
- LTEXT "&:", 1091, 120, 80, 30, 9
- LTEXT "& :", 1092, 6, 100, 76, 9
+ GROUPBOX "Печатать", 1072, 6, 30, 160, 65, BS_GROUPBOX
+ RADIOBUTTON "&Все", 1056, 16, 45, 60, 12
+ RADIOBUTTON "В&ыделенный фрагмент", 1057, 16, 60, 60, 12
+ RADIOBUTTON "&Страницы", 1058, 16, 75, 60, 12
+ DEFPUSHBUTTON "Печать", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Сво&йства", 1024, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ LTEXT "&с:", 1090, 60, 80, 30, 9
+ LTEXT "&по:", 1091, 120, 80, 30, 9
+ LTEXT "&Качество печати:", 1092, 6, 100, 76, 9
  COMBOBOX 1136, 80, 100, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&  ", 1040, 20, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "", 1041, 160, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "П&ечать в файл", 1040, 20, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Сжато", 1041, 160, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
 
 PRINT_SETUP DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 264, 134
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION " "
+CAPTION "Настройка принтера"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- GROUPBOX "", 1072, 6, 10, 180, 65, BS_GROUPBOX
- RADIOBUTTON "  &", 1056, 16, 20, 80, 12
- LTEXT "[]", 1088, 35, 35, 120, 9
- RADIOBUTTON "& ", 1057, 16, 50, 80, 12
+ GROUPBOX "Принтер", 1072, 6, 10, 180, 65, BS_GROUPBOX
+ RADIOBUTTON "Принтер по &умолчанию", 1056, 16, 20, 80, 12
+ LTEXT "[нет]", 1088, 35, 35, 120, 9
+ RADIOBUTTON "&Другой принтер", 1057, 16, 50, 80, 12
  COMBOBOX 1136, 35, 65, 149, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&", 1024, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- GROUPBOX "", 1073, 6, 85, 100, 50, BS_GROUPBOX
- RADIOBUTTON "&", 1058, 50, 100, 40, 12
- RADIOBUTTON "&", 1059, 50, 115, 40, 12
+ PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Настройка", 1024, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "Ориентация", 1073, 6, 85, 100, 50, BS_GROUPBOX
+ RADIOBUTTON "&Книжная", 1058, 50, 100, 40, 12
+ RADIOBUTTON "&Альбомная", 1059, 50, 115, 40, 12
  ICON "LANDSCAP", 1097, 10, 95, 32, 32
  ICON "PORTRAIT", 1098, 10, 95, 32, 32
- GROUPBOX "", 1074, 120, 85, 180, 50, BS_GROUPBOX
- LTEXT "&", 1089, 130, 95, 30, 9
- LTEXT "&", 1090, 130, 110, 30, 9
+ GROUPBOX "Бумага", 1074, 120, 85, 180, 50, BS_GROUPBOX
+ LTEXT "Ра&змер", 1089, 130, 95, 30, 9
+ LTEXT "&Источник", 1090, 130, 110, 30, 9
  COMBOBOX 1137, 155, 95, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  COMBOBOX 1138, 155, 110, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 }
@@ -120,31 +123,31 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 CHOOSE_FONT DIALOG DISCARDABLE  13, 54, 264, 147
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION ""
+CAPTION "Шрифт"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT           "&:",1088 ,6,3,40,9
+    LTEXT           "&Шрифт:",1088 ,6,3,40,9
     COMBOBOX        1136 ,6,13,94,54,  CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | CBS_DISABLENOSCROLL |
                     CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE
-    LTEXT           "&:",1089 ,108,3,44,9
+    LTEXT           "&Начертание:",1089 ,108,3,44,9
     COMBOBOX        1137,108,13,64,54, CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | CBS_DISABLENOSCROLL |
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE
-    LTEXT           "&:",1090,179,3,30,9
+    LTEXT           "&Размер:",1090,179,3,30,9
     COMBOBOX        1138,179,13,32,54, CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | CBS_DISABLENOSCROLL |
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE | CBS_SORT
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,218,6,40,14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON      "",IDCANCEL,218,23,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "&", 1026,218,40,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "&" , 1038,218,57,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX        "",1072,6,72,84,34,WS_GROUP
-    CHECKBOX	    "&", 1040, 10,82,75,10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CHECKBOX 	    "&", 1041, 10,94,75,10, BS_AUTOCHECKBOX
-    LTEXT           "&:", 1091 ,6,110,30,9
+    PUSHBUTTON      "Отмена",IDCANCEL,218,23,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON      "&Применить", 1026,218,40,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON      "&Справка" , 1038,218,57,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    GROUPBOX        "Атрибуты",1072,6,72,84,34,WS_GROUP
+    CHECKBOX	    "&Зачеркнутый", 1040, 10,82,75,10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX 	    "Под&черкнутый", 1041, 10,94,75,10, BS_AUTOCHECKBOX
+    LTEXT           "Ц&вет:", 1091 ,6,110,30,9
     COMBOBOX        1139,6,120,84,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS |
 		    CBS_AUTOHSCROLL |  WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX        "",grp2,98,72,120,36,WS_GROUP
-    CTEXT           "AaBb",stc5,103,80,109,24,SS_NOPREFIX | NOT WS_VISIBLE
-    LTEXT           "& :",stc7 ,98,114,80,9
+    GROUPBOX        "Образец",grp2,98,72,120,36,WS_GROUP
+    CTEXT           "АаБбAaBb",stc5,103,80,109,24,SS_NOPREFIX | NOT WS_VISIBLE
+    LTEXT           "На&бор символов:",stc7 ,98,114,80,9
     COMBOBOX        cmb5,98,124,120,90,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS |
 		    CBS_AUTOHSCROLL |   WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 }
@@ -152,23 +155,23 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 CHOOSE_COLOR DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 310, 185
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION " "
+CAPTION "Изменение палитры"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "& :",   1088, 4,    4,  140, 10
- LTEXT "& :",  1089, 4,   106, 140, 10
- LTEXT "|&",  1090, 150, 151,  48, 10
- LTEXT   "&:", 726 /*1094*/,254,126,32,10
+ LTEXT "&Базовая палитра:",   1088, 4,    4,  140, 10
+ LTEXT "До&полнительные цвета:",  1089, 4,   106, 140, 10
+ LTEXT "Цвет|За&ливка",  1090, 150, 151,  48, 10
+ LTEXT   "Крас&ный:", 726 /*1094*/,254,126,32,10
  EDITTEXT 706, 288,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT   "&:",727/*1095*/,254,140,32,10
+ LTEXT   "&Зелёный:",727/*1095*/,254,140,32,10
  EDITTEXT 707, 288,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT   "&:",728 /*1096*/,264,154,24,10
+ LTEXT   "С&иний:",728 /*1096*/,264,154,24,10
  EDITTEXT 708, 288,152,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT  "&:" ,723 /*1091*/,202,126,30,10
+ LTEXT  "О&ттенок:" ,723 /*1091*/,202,126,30,10
  EDITTEXT 703, 234,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT  "&:" ,724 /*1092*/,199,140,34,10
+ LTEXT  "&Контраст:" ,724 /*1092*/,199,140,34,10
  EDITTEXT 704, 234,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT  "&:" ,725 /*1093*/,202,154,30,10
+ LTEXT  "&Яркость:" ,725 /*1093*/,202,154,30,10
  EDITTEXT 705, 234,152,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CONTROL "" ,720,"STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP,4,14,140,86
  CONTROL "" ,721,"STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP,4,116,140,28
@@ -176,309 +179,309 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  CONTROL "" ,702,"STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP, 278,4,8,116
  CONTROL "" ,709,"STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP, 152,124,40,26
  DEFPUSHBUTTON "OK",  IDOK,  4, 166, 44, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "", IDCANCEL, 52, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "C", 1038,100,166, 44, 14
- PUSHBUTTON "&  ",    712/*1024*/, 152, 166, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&  >>", 719/*1025*/,   4, 150, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 52, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Cправка", 1038,100,166, 44, 14
+ PUSHBUTTON "&Добавить в набор",    712/*1024*/, 152, 166, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Определить цвет >>", 719/*1025*/,   4, 150, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON  "&i",713,300,200,4,14   /* just a dummy:  'i' is  like  &i  in "sol&id"  */
 }
 
 
 FINDDLGORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 245, 62
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION ""
+CAPTION "Поиск"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "&:", -1, 4, 8, 42, 8
+ LTEXT "&Образец:", -1, 4, 8, 42, 8
  EDITTEXT 1152, 47, 7, 138, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&  ", 1040, 4, 26, 100, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "C & ", 1041, 4, 42, 100, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
- GROUPBOX "", 1072, 107, 26, 78, 28
- CONTROL "&", 1056, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 40, 12
- CONTROL "&", 1057, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 152, 38, 30, 12
-
- DEFPUSHBUTTON "& ", IDOK, 190,  5, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "", IDCANCEL	 , 190, 23, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&", pshHelp	 , 190, 45, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "&Только слово целиком", 1040, 4, 26, 100, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "C &учетом регистра", 1041, 4, 42, 100, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "Направление", 1072, 107, 26, 78, 28
+ CONTROL "&Вверх", 1056, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 40, 12
+ CONTROL "В&низ", 1057, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 152, 38, 30, 12
+
+ DEFPUSHBUTTON "&Найти далее", IDOK, 190,  5, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
+ PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL	 , 190, 23, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Справка", pshHelp	 , 190, 45, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
 
 REPLACEDLGORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 230, 94
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION ""
+CAPTION "Замена"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "&:", -1, 4, 9, 48, 8
+ LTEXT "&Образец:", -1, 4, 9, 48, 8
  EDITTEXT 1152, 54, 7, 114, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT "& :", -1, 4, 26, 48, 8
+ LTEXT "З&аменить на:", -1, 4, 26, 48, 8
  EDITTEXT 1153, 54, 24, 114, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&  ", 1040, 5, 46, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX " & ", 1041, 5, 62, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-
- DEFPUSHBUTTON "& ", IDOK, 174,  4, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "&", psh1	 , 174, 21, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON " &", psh2 , 174, 38, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "", IDCANCEL	 , 174, 55, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&", pshHelp	 , 174, 75, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "&Только слово целиком", 1040, 5, 46, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "С &учётом регистра", 1041, 5, 62, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+
+ DEFPUSHBUTTON "&Найти далее", IDOK, 174,  4, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
+ PUSHBUTTON "&Заменить", psh1	 , 174, 21, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Заменить &все", psh2 , 174, 38, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL	 , 174, 55, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Справка", pshHelp	 , 174, 75, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
 PRINT32 DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE  32, 32, 288, 186
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
       DS_CONTEXTHELP | DS_3DLOOK
-CAPTION ""
+CAPTION "Печать"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
     DEFPUSHBUTTON   "OK",     IDOK,     180,164, 48,14, WS_GROUP | BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON      "", IDCANCEL, 232,164, 48,14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "&",  pshHelp,  50, 161, 48,14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "Отмена", IDCANCEL, 232,164, 48,14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "&Справка",  pshHelp,  50, 161, 48,14, WS_GROUP
 
-    GROUPBOX        "",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
-    CONTROL         "  &", chx1, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,212,70,64,12
-    PUSHBUTTON      "&",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
-    LTEXT           "&:",         stc6,  16, 20,  46,8
+    GROUPBOX        "Принтер",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
+    CONTROL         "Печать в фай&л", chx1, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,212,70,64,12
+    PUSHBUTTON      "&Свойства",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
+    LTEXT           "&Имя:",         stc6,  16, 20,  46,8
     COMBOBOX                          cmb4,  64, 18, 140,152,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    LTEXT           ":",        stc8,  16, 36,  46,10, SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "",    stc12, 64, 36, 100,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           ":",          stc7,  16, 48,  46,10, SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "",     stc11, 64, 48, 100,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           ":",         stc10, 16, 60,  46,10, SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "", stc14, 64, 60, 100,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           ":",   stc9,  16, 72,  46,10, SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "",   stc13, 64, 72, 100,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-
-    GROUPBOX        "",         grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP
-    LTEXT           " &:",stc5,168,108,68,8
+    LTEXT           "Статус:",        stc8,  16, 36,  46,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Эмулирован",    stc12, 64, 36, 100,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+    LTEXT           "Тип:",          stc7,  16, 48,  46,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Эмулирован",     stc11, 64, 48, 100,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+    LTEXT           "Место:",         stc10, 16, 60,  46,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Эмулировано", stc14, 64, 60, 100,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+    LTEXT           "Примечание:",   stc9,  16, 72,  46,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Эмулировано",   stc13, 64, 72, 100,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+
+    GROUPBOX        "Копии",         grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP
+    LTEXT           "Число &копий:",stc5,168,108,68,8
     ICON            "",               ico3, 162,124,  60,24, WS_GROUP | SS_CENTERIMAGE
-    CONTROL         "&",       chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,230,130,42,12
+    CONTROL         "&Разбить",       chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,230,130,42,12
     EDITTEXT                          edt3, 230,106,  42,12, WS_GROUP | ES_NUMBER
 
-    GROUPBOX        "",    grp1,   8,92,  144,64, WS_GROUP
-    CONTROL         "&",           rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,16,106,64,12
-    CONTROL         "&",         rad3,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,122,50,12
-    CONTROL         "&",     rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,138,64,12
+    GROUPBOX        "Печатать",    grp1,   8,92,  144,64, WS_GROUP
+    CONTROL         "&Все",           rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,16,106,64,12
+    CONTROL         "&Страницы",         rad3,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,122,50,12
+    CONTROL         "&Выделение",     rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,138,64,12
     EDITTEXT                          edt1,  85,122,  20,12, WS_GROUP | ES_NUMBER
     EDITTEXT                          edt2, 120,122,  20,12, WS_GROUP | ES_NUMBER
-    RTEXT           "&:",         stc2,  70,124,  10,8
-    RTEXT           "&:",           stc3, 106,124,  10,8
+    RTEXT           "&от:",         stc2,  70,124,  10,8
+    RTEXT           "&до:",           stc3, 106,124,  10,8
 }
 
 PRINT32_SETUP DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE  32, 32, 288, 178
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
       DS_CONTEXTHELP | DS_3DLOOK
-CAPTION " "
+CAPTION "Установки принтера"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,180,156,48,14,WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "",IDCANCEL,232,156,48,14
-/*    PUSHBUTTON      "...", psh5, 284,156,48,14 */
+    PUSHBUTTON      "Отмена",IDCANCEL,232,156,48,14
+/*    PUSHBUTTON      "Сеть...", psh5, 284,156,48,14 */
 
-    GROUPBOX        "",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "&",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
-    LTEXT           "&:",         stc6,  16, 20,  36,8
+    GROUPBOX        "Принтер",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "&Свойства",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
+    LTEXT           "&Имя:",         stc6,  16, 20,  36,8
     COMBOBOX                          cmb1,  52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    LTEXT           ":",        stc8,  16, 36,  36,10, SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "",    stc12, 52, 36, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           ":",          stc7,  16, 48,  36,10, SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "",     stc11, 52, 48, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           ":",         stc10, 16, 60,  36,10, SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "", stc14, 52, 60, 36,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           ":",       stc9,  16, 72,  36,10, SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "",   stc13, 52, 72, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-
-    GROUPBOX        "",          grp2,   8, 92, 164,56, WS_GROUP
-    LTEXT           "&:",         stc2,  16,108,  36, 8
+    LTEXT           "Статус:",        stc8,  16, 36,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Эмулирован",    stc12, 52, 36, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+    LTEXT           "Тип:",          stc7,  16, 48,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Эмулирован",     stc11, 52, 48, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+    LTEXT           "Место:",         stc10, 16, 60,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Эмулировано", stc14, 52, 60, 36,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+    LTEXT           "Заметки:",       stc9,  16, 72,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Эмулированы",   stc13, 52, 72, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+
+    GROUPBOX        "Бумага",          grp2,   8, 92, 164,56, WS_GROUP
+    LTEXT           "Раз&мер:",         stc2,  16,108,  36, 8
     COMBOBOX                          cmb2,  52,106, 112,112,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "&:",       stc3,  16,128,  36, 8
+    LTEXT           "&Источник:",       stc3,  16,128,  36, 8
     COMBOBOX                          cmb3,  52,126, 112,112,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 
-    GROUPBOX        "",    grp1, 180, 92, 100,56, WS_GROUP
+    GROUPBOX        "Ориентация",    grp1, 180, 92, 100,56, WS_GROUP
     ICON            "",               ico1, 195,112,  18,20, WS_GROUP
-    CONTROL         "&",      rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP |WS_TABSTOP,224,106,52,12
-    CONTROL         "&",     rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,224,126,52,12
+    CONTROL         "&Портрет",      rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP |WS_TABSTOP,224,106,52,12
+    CONTROL         "Л&андшафт",     rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,224,126,52,12
 END
 
 PAGESETUPDLGORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 32, 32, 240, 240
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION " "
+CAPTION "Параметры страницы"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 80, 8, 80, 80
   CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 160, 12, 4, 80
   CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT,  84, 88, 80, 4
-  GROUPBOX "", grp2, 8, 96, 224, 56, BS_GROUPBOX
-  LTEXT "&:", stc2, 16, 112, 36, 8
+  GROUPBOX "Бумага", grp2, 8, 96, 224, 56, BS_GROUPBOX
+  LTEXT "&Размер:", stc2, 16, 112, 36, 8
   COMBOBOX cmb2, 64, 110, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
-  LTEXT "&:", stc3, 16, 132, 36, 8
+  LTEXT "Пода&ча:", stc3, 16, 132, 36, 8
   COMBOBOX cmb3, 64, 130, 160, 160, CBS_SIMPLE|CBS_DROPDOWN|CBS_SORT|WS_GROUP|WS_TABSTOP|WS_VSCROLL
-  GROUPBOX "", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX
-  AUTORADIOBUTTON "&", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-  AUTORADIOBUTTON "&", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
-  GROUPBOX "", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX
-  LTEXT "&:", stc15, 88, 172, 31, 8
+  GROUPBOX "Ориентация", grp1, 8, 156, 64, 56, BS_GROUPBOX
+  AUTORADIOBUTTON "К&нижная", rad1, 16, 170, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+  AUTORADIOBUTTON "Аль&бомная", rad2, 16, 190, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
+  GROUPBOX "Поля", grp4, 80, 156, 152, 56, BS_GROUPBOX
+  LTEXT "&Слева:", stc15, 88, 172, 31, 8
   EDITTEXT edt4, 121, 170, 29, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
-  LTEXT "&:", stc16, 159, 172, 27, 8
+  LTEXT "С&верху:", stc16, 159, 172, 27, 8
   EDITTEXT edt6, 187, 170, 29, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
-  LTEXT "&:", stc17, 88, 192, 31, 8
+  LTEXT "Спр&ава:", stc17, 88, 192, 31, 8
   EDITTEXT edt5, 121, 190, 29, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
-  LTEXT "&:", stc18, 159, 192, 23, 8
+  LTEXT "Сни&зу:", stc18, 159, 192, 23, 8
   EDITTEXT edt7, 187, 190, 29, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
-  DEFPUSHBUTTON "", IDOK, 71, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
-  PUSHBUTTON "", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
-  PUSHBUTTON "&...", psh3, 184, 220, 48, 14
+  DEFPUSHBUTTON "ОК", IDOK, 71, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
+  PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
+  PUSHBUTTON "&Принтер...", psh3, 184, 220, 48, 14
 END
 					      
 
 NEWFILEOPENORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 280, 164
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION ""
+CAPTION "Открыть"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT	" &",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
+    LTEXT	"Искать &в",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX	IDC_LOOKIN,49,3,132,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT	"" , IDC_TOOLBARSTATIC, 181, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     LISTBOX	IDC_SHELLSTATIC,4,20,272,85, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT	" &:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,46,8, SS_NOTIFY
+    LTEXT	"Имя &файла:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,46,8, SS_NOTIFY
     EDITTEXT	IDC_FILENAME,54,110,155,12,ES_AUTOHSCROLL
 
-    LTEXT	"& :",IDC_FILETYPESTATIC,5,128,42,8, SS_NOTIFY
+    LTEXT	"&Тип файлов:",IDC_FILETYPESTATIC,5,128,42,8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX	IDC_FILETYPE,54,126,155,53,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL	"  &",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,54,145,100,10
+    CONTROL	"Только для &чтения",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,54,145,100,10
 
-    DEFPUSHBUTTON	"&",		 IDOK,222,110,50,14
-    PUSHBUTTON		"",		 IDCANCEL,222,128,50,14
-    PUSHBUTTON		"&",		 pshHelp,222,145,50,14
+    DEFPUSHBUTTON	"&Открыть",		 IDOK,222,110,50,14
+    PUSHBUTTON		"Отмена",		 IDCANCEL,222,128,50,14
+    PUSHBUTTON		"&Справка",		 pshHelp,222,145,50,14
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_ABOUTBOX            "&  "
-    IDS_DOCUMENTFOLDERS     " "
-    IDS_PERSONAL            " "
-    IDS_FAVORITES           ""
-    IDS_PATH                " "
-    IDS_DESKTOP             " "
-    IDS_FONTS               ""
-    IDS_MYCOMPUTER          " "
+    IDS_ABOUTBOX            "&О тесте ВыборПапки"
+    IDS_DOCUMENTFOLDERS     "Папки документов"
+    IDS_PERSONAL            "Мои документы"
+    IDS_FAVORITES           "Избранное"
+    IDS_PATH                "Системный путь"
+    IDS_DESKTOP             "Рабочий стол"
+    IDS_FONTS               "Шрифты"
+    IDS_MYCOMPUTER          "Мой компьютер"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_SYSTEMFOLDERS       " "
-    IDS_LOCALHARDRIVES      "  "
-    IDS_FILENOTFOUND        "  "
-    IDS_VERIFYFILE          ",     "
-    IDS_CREATEFILE          "  \n    ?"
-    IDS_OVERWRITEFILE       "  .\n ?"
-    IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "    "
-    IDS_INVALID_FILENAME    "      :\n                          / : < > |"
-    IDS_PATHNOTEXISTING     "  "
-    IDS_FILENOTEXISTING     "  "
+    IDS_SYSTEMFOLDERS       "Системные папки"
+    IDS_LOCALHARDRIVES      "Локальные жесткие диски"
+    IDS_FILENOTFOUND        "Файл не найден"
+    IDS_VERIFYFILE          "Проверьте, правильно ли указано имя файла"
+    IDS_CREATEFILE          "Файла не существует\nХотите ли Вы его создать?"
+    IDS_OVERWRITEFILE       "Файл уже существует.\nЗаменить его?"
+    IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "Некорректный символ в записи пути"
+    IDS_INVALID_FILENAME    "Имя файла не может содержать следующие символы:\n                          / : < > |"
+    IDS_PATHNOTEXISTING     "Путь не существует"
+    IDS_FILENOTEXISTING     "Файл не существует"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_UPFOLDER         "   "
-    IDS_NEWFOLDER        "  "
-    IDS_LISTVIEW         ""
-    IDS_REPORTVIEW       ""
-    IDS_TODESKTOP        "   "
+    IDS_UPFOLDER         "Вверх на один уровень"
+    IDS_NEWFOLDER        "Создать новую папку"
+    IDS_LISTVIEW         "Список"
+    IDS_REPORTVIEW       "Подробности"
+    IDS_TODESKTOP        "Переход на рабочий стол"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    PD32_PRINT_TITLE       ""
-
-    PD32_VALUE_UREADABLE                  " "
-    PD32_INVALID_PAGE_RANGE "      \n\
-   %d  %d"
-    PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO                "     :"
-    PD32_MARGINS_OVERLAP                  "    \
- .\n  "
-    PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY               "      \
-"
-    PD32_TOO_LARGE_COPIES                 "     \
-    .\n   1  %d"
-    PD32_PRINT_ERROR                      "  "
-    PD32_NO_DEFAULT_PRINTER               " ,   "
-    PD32_CANT_FIND_PRINTER                "   "
-    PD32_OUT_OF_MEMORY                    " "
-    PD32_GENERIC_ERROR                    "() ()"
-    PD32_DRIVER_UNKNOWN                   "  "
-    PD32_NO_DEVICES                       "   . \
-,          . \
+    PD32_PRINT_TITLE       "Печать"
+
+    PD32_VALUE_UREADABLE                  "Нечитаемый элемент"
+    PD32_INVALID_PAGE_RANGE "Это значение не лежит внутри диапазона страниц\n\
+Введите значение между %d и %d"
+    PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO                "Значение ОТ не должно превышать ДО:"
+    PD32_MARGINS_OVERLAP                  "Границы перекрывают или превышают \
+размеры бумаги.\nВведите их заново"
+    PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY               "Значение Числа Копий не может быть \
+пустым"
+    PD32_TOO_LARGE_COPIES                 "Такое большое количество копий не \
+может быть напечатано Вашим принтером.\nВведите значение между 1 и %d"
+    PD32_PRINT_ERROR                      "Произошла ошибка принтера"
+    PD32_NO_DEFAULT_PRINTER               "Нет принтера, установленного по умолчанию"
+    PD32_CANT_FIND_PRINTER                "Не удалось найти принтер"
+    PD32_OUT_OF_MEMORY                    "Мало памяти"
+    PD32_GENERIC_ERROR                    "Произошла(и) ошибка(и)"
+    PD32_DRIVER_UNKNOWN                   "Неизвестный драйвер принтера"
+    PD32_NO_DEVICES                       "Отсутствуют принтеры в системе. \
+Проверьте, что хотя бы один принтер установлен и система печати запущена. \
 "
 
-    PD32_DEFAULT_PRINTER                  "  ; "
-    PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE         "%d   "
-    PD32_MARGINS_IN_INCHES                " [)"
-    PD32_MARGINS_IN_MILLIMETERS           " []"
-    PD32_MILLIMETERS                      ""
-
-    PD32_PRINTER_STATUS_READY             ""
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAUSED            "; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_ERROR             "; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PENDING_DELETION  " ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM         " ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT         "  ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED       "  ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM     "  ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_OFFLINE           "   offline; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_IO_ACTIVE         "/ ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_BUSY              "; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PRINTING          " ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_OUTPUT_BIN_FULL   "  ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_NOT_AVAILABLE     " ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_WAITING           "; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING        "; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING      "; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_WARMING_UP        "; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_TONER_LOW         "  ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER          " ; "
+    PD32_DEFAULT_PRINTER                  "Принтер по умолчанию; "
+    PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE         "%d документов в очереди"
+    PD32_MARGINS_IN_INCHES                "Границы [дюймы)"
+    PD32_MARGINS_IN_MILLIMETERS           "Границы [мм]"
+    PD32_MILLIMETERS                      "мм"
+
+    PD32_PRINTER_STATUS_READY             "Готово"
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAUSED            "Приостановлено; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_ERROR             "Ошибка; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PENDING_DELETION  "Ожидание удаления; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM         "Бумага застряла; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT         "Не хватает бумаги; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED       "Вставьте бумагу вручную; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM     "Проблема с бумагой; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_OFFLINE           "Принтер в режиме offline; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_IO_ACTIVE         "Ввод/Вывод активен; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_BUSY              "Занят; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PRINTING          "Идет печать; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_OUTPUT_BIN_FULL   "Лоток переполнен бумагой; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_NOT_AVAILABLE     "Не доступен; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_WAITING           "Ожидание; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING        "Обработка; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING      "Подготовка; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_WARMING_UP        "Прогрев; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_TONER_LOW         "Тонер на исходе; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER          "Нет тонера; "
     PD32_PRINTER_STATUS_PAGE_PUNT         "Page punt; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION " ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY     " ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN         "  ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN    "  ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE        "   ; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION "Прервано пользователем; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY     "Мало памяти; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN         "Крышка принтера открыта; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN    "Неизвестный сервер принтера; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE        "Питание в безопасном режиме; "
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE /* Font styles */
 {
-    IDS_FONT_REGULAR       ""
-    IDS_FONT_BOLD          ""
-    IDS_FONT_ITALIC        ""
-    IDS_FONT_BOLD_ITALIC   " "
+    IDS_FONT_REGULAR       "Нормальный"
+    IDS_FONT_BOLD          "Жирный"
+    IDS_FONT_ITALIC        "Курсив"
+    IDS_FONT_BOLD_ITALIC   "Жирный курсив"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE /* Color names */
 {
-    IDS_COLOR_BLACK     "׸"
-    IDS_COLOR_MAROON    "Ҹ-"
-    IDS_COLOR_GREEN     ""
-    IDS_COLOR_OLIVE     ""
-    IDS_COLOR_NAVY      "Ҹ-"
-    IDS_COLOR_PURPLE    ""
-    IDS_COLOR_TEAL      " "
-    IDS_COLOR_GRAY      ""
-    IDS_COLOR_SILVER    ""
-    IDS_COLOR_RED       ""
-    IDS_COLOR_LIME      ""
-    IDS_COLOR_YELLOW    "Ƹ"
-    IDS_COLOR_BLUE      ""
-    IDS_COLOR_FUCHSIA   "-"
-    IDS_COLOR_AQUA      ""
-    IDS_COLOR_WHITE     ""
+    IDS_COLOR_BLACK     "Чёрный"
+    IDS_COLOR_MAROON    "Тёмно-бордовый"
+    IDS_COLOR_GREEN     "Зелёный"
+    IDS_COLOR_OLIVE     "Оливковый"
+    IDS_COLOR_NAVY      "Тёмно-синий"
+    IDS_COLOR_PURPLE    "Пурпурный"
+    IDS_COLOR_TEAL      "Морской волны"
+    IDS_COLOR_GRAY      "Серый"
+    IDS_COLOR_SILVER    "Серебряный"
+    IDS_COLOR_RED       "Красный"
+    IDS_COLOR_LIME      "Лимонный"
+    IDS_COLOR_YELLOW    "Жёлтый"
+    IDS_COLOR_BLUE      "Синий"
+    IDS_COLOR_FUCHSIA   "Ярко-розовый"
+    IDS_COLOR_AQUA      "Голубой"
+    IDS_COLOR_WHITE     "Белый"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_FONT_SIZE   "   %d - %d ."
-    IDS_SAVE_BUTTON "&"
-    IDS_SAVE_IN     " &:"
-    IDS_SAVE        ""
-    IDS_SAVE_AS     " "
-    IDS_OPEN_FILE   " "
+    IDS_FONT_SIZE   "Выберите шрифт размером %d - %d пунктов."
+    IDS_SAVE_BUTTON "&Сохранить"
+    IDS_SAVE_IN     "Сохранить &в:"
+    IDS_SAVE        "Сохранить"
+    IDS_SAVE_AS     "Сохранить как"
+    IDS_OPEN_FILE   "Открыть файл"
 }