po: Updated Russian translation.

po/ru.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-26 21:49+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander LAW <exclusion@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-02 09:55+0300\n"
+"Last-Translator: Nikolay Sivov <nsivov@codeweavers.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -488,13 +488,12 @@ msgid "Unreadable Entry"
 msgstr "Нечитаемый элемент"
 
 #: comdlg32.rc:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This value does not lie within the page range.\n"
 "Please enter a value between %1!d! and %2!d!."
 msgstr ""
-"Это значение не лежит внутри диапазона страниц\n"
-"Введите значение между %d и %d"
+"Это значение не лежит внутри диапазона страниц.\n"
+"Введите значение между %1!%d! и %2!d!"
 
 #: comdlg32.rc:70
 msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
@@ -553,9 +552,8 @@ msgstr ""
 "установлен и система печати запущена. "
 
 #: comdlg32.rc:151
-#, fuzzy
 msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
-msgstr "Выберите шрифт размером %d - %d пунктов."
+msgstr "Выберите шрифт размером от %1!d! до %2!d! пунктов."
 
 #: comdlg32.rc:152 ieframe.rc:32
 msgid "&Save"
@@ -1745,9 +1743,8 @@ msgid "Public key"
 msgstr "Открытый ключ"
 
 #: cryptui.rc:58
-#, fuzzy
 msgid "%1 (%2!d! bits)"
-msgstr "%s (бит: %d)"
+msgstr "%1 (%2!d! бит)"
 
 #: cryptui.rc:59
 msgid "SHA1 hash"
@@ -2186,9 +2183,8 @@ msgid "Default MidiOut Device"
 msgstr "Устройство вывода MIDI по умолчанию"
 
 #: dinput.rc:40
-#, fuzzy
 msgid "Configure Devices"
-msgstr "&Настройки..."
+msgstr "Настроить устройства"
 
 #: dinput.rc:45
 msgid "Reset"
@@ -2232,9 +2228,8 @@ msgid "Regional Setting"
 msgstr "Региональные настройки"
 
 #: dxdiagn.rc:26
-#, fuzzy
 msgid "%1!u!MB used, %2!u!MB available"
-msgstr "%uМБ используется, %uМБ доступно"
+msgstr "%1!u!МБ используется, %2!u!МБ доступно"
 
 #: gdi32.rc:25
 msgid "Western"
@@ -6507,9 +6502,8 @@ msgid "us"
 msgstr "мкс"
 
 #: serialui.rc:25
-#, fuzzy
 msgid "Settings for %s"
-msgstr "Свойства %s"
+msgstr "Настройки %s"
 
 #: serialui.rc:28
 msgid "Baud Rate"
@@ -6556,9 +6550,8 @@ msgid "Copy manufacturer's files from:"
 msgstr "Копировать файлы изготовителя из:"
 
 #: setupapi.rc:28
-#, fuzzy
 msgid "The file '%1' on %2 is needed"
-msgstr "Файл '%s' на %s необходим"
+msgstr "Файл '%1' на %2 необходим"
 
 #: setupapi.rc:29 ipconfig.rc:31
 msgid "Unknown"
@@ -7416,9 +7409,8 @@ msgid "&No"
 msgstr "&Нет"
 
 #: shlwapi.rc:27
-#, fuzzy
 msgid "%d bytes"
-msgstr "%ld байт"
+msgstr "%d байт"
 
 #: shlwapi.rc:28
 msgctxt "time unit: hours"
@@ -7517,19 +7509,16 @@ msgid "Server"
 msgstr "Сервер"
 
 #: wininet.rc:74
-#, fuzzy
 msgid "Security Warning"
-msgstr "Безопасность"
+msgstr "Предупреждение о безопасности"
 
 #: wininet.rc:77
-#, fuzzy
 msgid "There is a problem with the certificate for this site."
-msgstr "Имя в сертификате не соответствует сайту."
+msgstr "Проблема с сертификатом для этого сайта."
 
 #: wininet.rc:79
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to continue anyway?"
-msgstr "Вы хотите симулировать перезапуск Windows?"
+msgstr "Все равно хотите продолжить?"
 
 #: wininet.rc:25
 msgid "LAN Connection"
@@ -8423,9 +8412,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: attrib.rc:28
-#, fuzzy
 msgid "%1: File Not Found\n"
-msgstr "%s : Файл не найден\n"
+msgstr "%1 : Файл не найден\n"
 
 #: attrib.rc:47
 msgid ""
@@ -8710,18 +8698,16 @@ msgstr ""
 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 
 #: cmd.rc:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.\n"
 "\n"
 "It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output\n"
 "of a previous command before it scrolls off the screen.\n"
 msgstr ""
-"PAUSE выводит на экран сообщение 'Press Return key to continue'\n"
-"и ждёт пока пользователь не нажмёт клавишу Return. Она используется\n"
-"в bat-файлах для того, чтобы пользователь смог прочесть вывод предыдущей "
-"команды\n"
-"прежде чем он исчезнет с экрана.\n"
+"PAUSE выводит на экран сообщение с просьбой нажать клавишу.\n"
+"\n"
+"Она в основном используется в bat-файлах, чтобы пользователь смог прочесть\n"
+"вывод предыдущей команды прежде чем он исчезнет с экрана.\n"
 
 #: cmd.rc:149
 msgid ""
@@ -8990,7 +8976,6 @@ msgstr ""
 "в операционную систему или оболочку из которой был запущен cmd.\n"
 
 #: cmd.rc:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CMD built-in commands are:\n"
 "ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n"
@@ -9039,7 +9024,7 @@ msgstr ""
 "COPY\t\tКопирует файл(ы)\n"
 "CTTY\t\tИзменяет устройство ввода/вывода\n"
 "DATE\t\tПоказывает или изменяет системную дату\n"
-"DEL (ERASE)\tУдаляет файл или набор файлов\n"
+"DEL (ERASE)\tУдаляет файл или несколько файлов\n"
 "DIR\t\tВыводит содержимое каталога\n"
 "ECHO\t\tВыводит текст непосредственно в консоль\n"
 "ENDLOCAL\tЗаканчивает действие локальных изменений окружения\n"
@@ -9047,19 +9032,19 @@ msgstr ""
 "HELP\t\tПоказывает краткую подсказку по команде\n"
 "MD (MKDIR)\tСоздаёт каталог\n"
 "MORE\t\tВыводит данные по страницам\n"
-"MOVE\t\tПеремещает файл, набор файлов или дерево каталогов\n"
+"MOVE\t\tПеремещает файл, несколько файлов или дерево каталогов\n"
 "PATH\t\tПоказывает или изменяет путь поиска программ\n"
 "POPD\t\tВосстанавливает предыдущий текущий каталог, сохранённый с помощью "
 "PUSHD\n"
-"PUSHD\t\tСохраняет текущий каталог и переходит в другой\n"
 "PROMPT\t\tИзменяет приглашение командной строки\n"
+"PUSHD\t\tСохраняет текущий каталог и переходит в другой\n"
 "REN (RENAME)\tПереименовывает файл\n"
 "RD (RMDIR)\tУдаляет каталог\n"
 "SET\t\tПоказывает или изменяет переменные окружения\n"
 "SETLOCAL\tНачинает действие локальных изменений окружения\n"
 "TIME\t\tПоказывает или изменяет текущее системное время\n"
 "TITLE\t\tУстанавливает заголовок окна cmd для текущей сессии\n"
-"TYPE\t\tВыводит содержание текстового файла\n"
+"TYPE\t\tВыводит содержимое текстового файла\n"
 "VER\t\tПоказывает текущую версию CMD\n"
 "VOL\t\tПоказывает метку тома дискового устройства\n"
 "XCOPY\t\tКопирует файлы или деревья каталогов\n"
@@ -9194,9 +9179,8 @@ msgid "PATH not found\n"
 msgstr "PATH не найден\n"
 
 #: cmd.rc:321
-#, fuzzy
 msgid "Press any key to continue... "
-msgstr "Нажмите ввод для продолжения: "
+msgstr "Нажмите любую клавишу для продолжения... "
 
 #: cmd.rc:322
 msgid "Wine Command Prompt"
@@ -9255,9 +9239,8 @@ msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
 msgstr "Ошибка: Указаны неизвестные или неверные параметры командной строки\n"
 
 #: ipconfig.rc:29
-#, fuzzy
 msgid "%1 adapter %2\n"
-msgstr "%s адаптер %s\n"
+msgstr "%1 адаптер %2\n"
 
 #: ipconfig.rc:30
 msgid "Ethernet"
@@ -9356,14 +9339,12 @@ msgstr ""
 "Команда останавливает службу с заданным именем.\n"
 
 #: net.rc:30
-#, fuzzy
 msgid "Stopping dependent service: %1\n"
-msgstr "Остановка зависимой службы: %s\n"
+msgstr "Остановка зависимой службы: %1\n"
 
 #: net.rc:31
-#, fuzzy
 msgid "Could not stop service %1\n"
-msgstr "Невозможно остановить службу %s\n"
+msgstr "Невозможно остановить службу %1\n"
 
 #: net.rc:32
 msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
@@ -9374,34 +9355,28 @@ msgid "Could not get handle to service.\n"
 msgstr "Невозможно получить доступ к службе.\n"
 
 #: net.rc:34
-#, fuzzy
 msgid "The %1 service is starting.\n"
-msgstr "Запуск службы %s.\n"
+msgstr "Запуск службы %1.\n"
 
 #: net.rc:35
-#, fuzzy
 msgid "The %1 service was started successfully.\n"
-msgstr "Служба %s успешно запущена.\n"
+msgstr "Служба %1 успешно запущена.\n"
 
 #: net.rc:36
-#, fuzzy
 msgid "The %1 service failed to start.\n"
-msgstr "Ошибка при запуске службы %s.\n"
+msgstr "Ошибка при запуске службы %1.\n"
 
 #: net.rc:37
-#, fuzzy
 msgid "The %1 service is stopping.\n"
-msgstr "Остановка службы %s.\n"
+msgstr "Остановка службы %1.\n"
 
 #: net.rc:38
-#, fuzzy
 msgid "The %1 service was stopped successfully.\n"
-msgstr "Служба %s успешно остановлена.\n"
+msgstr "Служба %1 успешно остановлена.\n"
 
 #: net.rc:39
-#, fuzzy
 msgid "The %1 service failed to stop.\n"
-msgstr "Ошибка при остановке службы %s.\n"
+msgstr "Ошибка при остановке службы %1.\n"
 
 #: net.rc:41
 msgid "There are no entries in the list.\n"
@@ -9418,9 +9393,8 @@ msgstr ""
 "---------------------------------------------------------------\n"
 
 #: net.rc:43
-#, fuzzy
 msgid "%1      %2      %3      Open resources: %4!u!\n"
-msgstr "%s      %s         %s      Открытых ресурсов: %lu\n"
+msgstr "%1      %2         %3      Открытых ресурсов: %4!u!\n"
 
 #: net.rc:45
 msgid "Paused"
@@ -9654,7 +9628,6 @@ msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Юникод (UTF-8)"
 
 #: notepad.rc:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%1\n"
 "This file contains Unicode characters which will be lost if\n"
@@ -9663,9 +9636,9 @@ msgid ""
 "one of the Unicode options in the Encoding drop down list.\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
-"%s\n"
+"%1\n"
 "Этот файл содержит текст в формате Юникод, который будет потерян, если вы "
-"сохраните этот файл как файл в кодировке %s.\n"
+"сохраните этот файл как файл в кодировке %2.\n"
 "Чтобы сохранить данные в формате Юникод, нажмите кнопку \"Отмена\" и "
 "выберите\n"
 "один из вариантов сохранения в формате Юникод.\n"
@@ -9856,9 +9829,8 @@ msgid "version 1.0"
 msgstr "версия 1.0"
 
 #: oleview.rc:100
-#, fuzzy
 msgid "TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)"
-msgstr "Файлы TypeLib (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)"
+msgstr "Файлы TypeLib (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)"
 
 #: oleview.rc:103
 msgid "Bind to file via a File Moniker"
@@ -10003,9 +9975,8 @@ msgid "bytes"
 msgstr "байт"
 
 #: oleview.rc:148
-#, fuzzy
 msgid "LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)"
-msgstr "При вызове LoadTypeLib( %s ) произошла ошибка ($%x)"
+msgstr "При вызове LoadTypeLib( %1 ) произошла ошибка ($%2!x!)"
 
 #: oleview.rc:149
 msgid "Inherited Interfaces"
@@ -10760,49 +10731,42 @@ msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
 msgstr "Ошибка: Требуется параметр /im или /pid.\n"
 
 #: taskkill.rc:31
-#, fuzzy
 msgid "Error: Option %1 expects a command line parameter.\n"
-msgstr "Ошибка: Для параметра %s требуется аргумент.\n"
+msgstr "Ошибка: Для параметра %1 требуется аргумент.\n"
 
 #: taskkill.rc:32
 msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
 msgstr "Ошибка: Параметры /im и /pid - взаимоисключающие.\n"
 
 #: taskkill.rc:33
-#, fuzzy
 msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.\n"
-msgstr "Сообщение закрытия отправляется главным окнам процесса с кодом %u.\n"
+msgstr "Сообщение закрытия отправлено главным окнам процесса PID %1!u!.\n"
 
 #: taskkill.rc:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n"
 msgstr ""
-"Сообщение закрытия отправляется главным окнам процесса \"%s\" с кодом %u.\n"
+"Сообщение закрытия отправлено главным окнам процесса \"%1\" с PID %2!u!.\n"
 
 #: taskkill.rc:35
-#, fuzzy
 msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n"
-msgstr "Процесс с кодом %u завершён принудительно.\n"
+msgstr "Процесс с PID %1!u! завершён принудительно.\n"
 
 #: taskkill.rc:36
-#, fuzzy
 msgid "Process \"%1\" with PID %2!u! was forcibly terminated.\n"
-msgstr "Процесс \"%s\" с кодом %u завершён принудительно.\n"
+msgstr "Процесс \"%1\" с PID %2!u! завершён принудительно.\n"
 
 #: taskkill.rc:37
-#, fuzzy
 msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n"
-msgstr "Ошибка: Процесс \"%s\" найти не удалось.\n"
+msgstr "Ошибка: Процесс \"%1\" найти не удалось.\n"
 
 #: taskkill.rc:38
 msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
 msgstr "Ошибка: Получить список процессов не удалось.\n"
 
 #: taskkill.rc:39
-#, fuzzy
 msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n"
-msgstr "Ошибка: Завершить процесс \"%s\" не удалось.\n"
+msgstr "Ошибка: Завершить процесс \"%1\" не удалось.\n"
 
 #: taskkill.rc:40
 msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n"
@@ -11468,9 +11432,8 @@ msgid "Processes: %d"
 msgstr "Процессов: %d"
 
 #: taskmgr.rc:267
-#, fuzzy
 msgid "Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB"
-msgstr "Выделение памяти: %dK / %dK"
+msgstr "Выделение памяти: %1!u!K / %2!u!K"
 
 #: taskmgr.rc:272
 msgid "Image Name"
@@ -12040,19 +12003,16 @@ msgid "Selected driver: %s"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:88
-#, fuzzy
 msgid "(None)"
-msgstr "Нет"
+msgstr "(Нет)"
 
 #: winecfg.rc:89
-#, fuzzy
 msgid "Audio test failed!"
-msgstr "Сбой при сбросе жёсткого диска\n"
+msgstr "Сбой при тесте звуковой системы!"
 
 #: winecfg.rc:91
-#, fuzzy
 msgid "(System default)"
-msgstr "Системный путь"
+msgstr "(По умолчанию)"
 
 #: winecfg.rc:51
 msgid ""
@@ -12091,9 +12051,8 @@ msgid "Default Settings"
 msgstr "Установки по умолчанию"
 
 #: winecfg.rc:59
-#, fuzzy
 msgid "Wine Programs (*.exe; *.exe.so)"
-msgstr "Программы Wine (*.exe,*.exe.so)"
+msgstr "Программы Wine (*.exe; *.exe.so)"
 
 #: winecfg.rc:60
 msgid "Use global settings"
@@ -12459,9 +12418,8 @@ msgid "Screen buffer size must be greater or equal to the window's one"
 msgstr "Размер буфера экрана должен быть не менее буфера окна"
 
 #: wineconsole.rc:34
-#, fuzzy
 msgid "Each character is %1!u! pixels wide on %2!u! pixels high"
-msgstr "Каждый символ %ld пикселей в ширину и %ld пикселей в высоту"
+msgstr "Каждый символ %1!u! пикселей в ширину и %2!u! пикселей в высоту"
 
 #: wineconsole.rc:35
 msgid "This is a test"
@@ -12548,7 +12506,6 @@ msgstr ""
 "Приносим извинения за неудобство."
 
 #: winedbg.rc:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You "
 "may want to check the <a href=\"http://appdb.winehq.org\">Application "
@@ -12558,11 +12515,12 @@ msgid ""
 "you can <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">file a bug report</a>."
 msgstr ""
 "Ошибка могла быть вызвана проблемой в программе или недоработкой в Wine. Вы "
-"можете посетить http://appdb.winehq.org и поискать советы о запуске этой "
-"программы.\n"
+"можете посетить <a href=\"http://appdb.winehq.org\">Application "
+"Database</a> и поискать советы о запуске этой программы.\n"
 "\n"
 "Если эта проблема не присутствует под Windows и ещё не была "
-"зарегистрирована, вы можете сообщить о ней на http://bugs.winehq.org."
+"зарегистрирована, вы можете сообщить "
+"<a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">cообщить об ошибке</a>."
 
 #: winedbg.rc:35
 msgid "Wine program crash"
@@ -12789,9 +12747,8 @@ msgid "Index/Inode"
 msgstr "Индекс/дескриптор"
 
 #: winefile.rc:120
-#, fuzzy
 msgid "%1 of %2 free"
-msgstr "%s из %s свободно"
+msgstr "%1 из %2 свободно"
 
 #: winefile.rc:121
 msgctxt "unit kilobyte"
@@ -12877,9 +12834,8 @@ msgid "Rows"
 msgstr "По вертикали"
 
 #: winemine.rc:87
-#, fuzzy
 msgid "Columns"
-msgstr "&колонку"
+msgstr "Столбцов"
 
 #: winemine.rc:88
 msgid "Mines"
@@ -13198,9 +13154,8 @@ msgid "Unicode text document"
 msgstr "Документ в формате Unicode"
 
 #: wordpad.rc:143
-#, fuzzy
 msgid "Printer files (*.prn)"
-msgstr "Файлы принтера (*.PRN)"
+msgstr "Файлы принтера (*.prn)"
 
 #: wordpad.rc:150
 msgid "Center"
@@ -13332,10 +13287,9 @@ msgstr ""
 "подробного описания.\n"
 
 #: xcopy.rc:28
-#, fuzzy
 msgid "Invalid parameter '%1' -  Use xcopy /? for help\n"
 msgstr ""
-"Недопустимый параметр '%s' - попробуйте 'xcopy /?' для получения подробного\n"
+"Недопустимый параметр '%1' - воспользуйтесь 'xcopy /?' для получения подробного\n"
 "описания.\n"
 
 #: xcopy.rc:29
@@ -13343,49 +13297,41 @@ msgid "Press <enter> to begin copying\n"
 msgstr "Нажмите клавишу <Enter>, чтобы начать копирование.\n"
 
 #: xcopy.rc:30
-#, fuzzy
 msgid "%1!d! file(s) would be copied\n"
-msgstr "%d файл(ов) было бы скопировано.\n"
+msgstr "Было бы скопировано %1!d! файл(ов)\n"
 
 #: xcopy.rc:31
-#, fuzzy
 msgid "%1!d! file(s) copied\n"
-msgstr "%d файл(ов) скопировано.\n"
+msgstr "Скопировано %1!d! файл(ов)\n"
 
 #: xcopy.rc:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Is '%1' a filename or directory\n"
 "on the target?\n"
 "(F - File, D - Directory)\n"
 msgstr ""
-"'%s' является файлом или папкой?\n"
-"(F - Файл, D - Папка)\n"
+"'%1' - файл или директория?\n"
+"(F - файл, D - директория)\n"
 
 #: xcopy.rc:35
-#, fuzzy
 msgid "%1? (Yes|No)\n"
-msgstr "%s? (Y - Да|N - Нет)\n"
+msgstr "%1? (Y - Да|N - Нет)\n"
 
 #: xcopy.rc:36
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite %1? (Yes|No|All)\n"
-msgstr "Переписать %s? (Y - Да|N - Нет|А - Все)\n"
+msgstr "Перезаписать %1? (Y - Да|N - Нет|А - Все)\n"
 
 #: xcopy.rc:37
-#, fuzzy
 msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n"
-msgstr "При копировании '%s' в '%s' произошла ошибка: %d\n"
+msgstr "Произошла ошибка %3!d! при копировании '%1' в '%2'\n"
 
 #: xcopy.rc:38
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open '%1'\n"
-msgstr "Не удалось открыть '%s'\n"
+msgstr "Не удалось открыть '%1'\n"
 
 #: xcopy.rc:39
-#, fuzzy
 msgid "Failed during reading of '%1'\n"
-msgstr "При чтении '%s' произошла ошибка\n"
+msgstr "При чтении '%1' произошла ошибка\n"
 
 #: xcopy.rc:43
 msgctxt "File key"