msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru.eepm.PlayGUI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-28 18:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-28 19:14+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ../src\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr ""

#: gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr ""

#: gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: widgets/errordialog.ui:10
msgid "Error detected"
msgstr "Обнаружена ошибка"

#: widgets/errordialog.ui:53
msgid "You can contact us with this problem"
msgstr "Вы можете связаться с нами по поводу этой проблемы"

#: widgets/errordialog.ui:72
msgid "Copy the log and go to the telegram chat"
msgstr "Скопировать лог и перейти в telegram чат"

#: widgets/errordialog.ui:79
msgid "Copy the log and сreate an issue on github"
msgstr "Скопировать лог и создать проблему на github"

#: widgets/flagsdialog.ui:15
msgid "select the flags"
msgstr "выберите нужные флаги"

#: widgets/flagsdialog.ui:16
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: window.py:72
msgid ""
"Sometimes it helps to get the latest version of the program. (Not "
"recommended)"
msgstr ""
"Иногда помогает получить последнюю версию приложения. (Не рекомендуется)"

#: window.py:77
msgid "It helps to get resources that are unavailable from your network"
msgstr "Помогает получить доступ к ресурсам, которые недоступны в вашей сети"

#: window.py:82
msgid "The user will not be asked any questions"
msgstr "Пользователю не будет задано никаких вопросов"

#: window.py:156
msgid "Remove and install applications"
msgstr "Удалить и установить приложения"

#: window.py:157
msgid "Install applications"
msgstr "Установить приложения"

#: window.py:158
msgid "Remove applications"
msgstr "Удалить приложения"

#: window.py:159 window.ui:117
msgid "Update applications"
msgstr "Обновить приложения"

#: window.ui:30
msgid "It could take a while"
msgstr "Это может занять некоторое время"

#: window.ui:31
msgid "Getting packages list…"
msgstr "Получение списка пакетов…"

#: window.ui:64
msgid "All"
msgstr "Все"

#: window.ui:65
msgid "Installed"
msgstr "Установленные"

#: window.ui:66
msgid "Uninstalled"
msgstr "Неустановленные"

#: window.ui:67
msgid "Changed"
msgstr "Изменённые"

#: window.ui:138
msgid "Flag Selection dialog"
msgstr "Диалог выбора флагов"

#: window.ui:144
msgid "Reset"
msgstr "Ресет"

#: window.ui:180
msgid "_About Eepm-play-gui"
msgstr "_О приложении"

#, fuzzy
#~ msgid "Install applications from official sites"
#~ msgstr "Установить программы"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Применить"