finish fix typos in RU locale

data_from_portwine/locales/PortProton.pot

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid   ""
 msgstr  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
         "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-        "POT-Creation-Date: 2024-04-22 17:33+0300\n"
+        "POT-Creation-Date: 2024-04-22 19:50+0300\n"
         "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
         "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
         "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -329,32 +329,32 @@ msgstr  ""
 msgid   "Emulator for the Sega Dreamcast game console"
 msgstr  ""
 
-#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:522
-#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:535
+#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:524
+#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:537
 #, sh-format
 msgid   "AUTOINSTALLS"
 msgstr  ""
 
-#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:523
-#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:536
+#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:525
+#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:538
 #, sh-format
 msgid   "EMULATORS"
 msgstr  ""
 
-#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:524
-#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:537
+#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:526
+#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:539
 #, sh-format
 msgid   "WINE SETTINGS"
 msgstr  ""
 
-#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:525
-#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:538
+#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:527
+#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:540
 #, sh-format
 msgid   "PORTPROTON SETTINGS"
 msgstr  ""
 
-#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:526
-#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:534
+#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:528
+#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/start.sh:536
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2884
 #, sh-format
 msgid   "INSTALLED"
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr  ""
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3083
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3231
 #, sh-format
-msgid   "Cancel the current changes and return to the previous menu."
+msgid   "Cancel the current changes and return to the previous menu"
 msgstr  ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2708
@@ -919,7 +919,7 @@ msgstr  ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2708
 #, sh-format
-msgid   "Restore default settings."
+msgid   "Restore default settings"
 msgstr  ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2709
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr  ""
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2709
 #, sh-format
 msgid   "Open the <b>.ppdb</b> settings file in a system text editor to view "
-        "and change variables manually."
+        "and change variables manually"
 msgstr  ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2710
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr  ""
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3085
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3233
 #, sh-format
-msgid   "Save the current changes, and go to the previous menu."
+msgid   "Save the current changes, and go to the previous menu"
 msgstr  ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:2793
@@ -1095,6 +1095,11 @@ msgstr  ""
 msgid   "Advanced HSL shift (for each shade)"
 msgstr  ""
 
+#: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3016
+#, sh-format
+msgid   "Image overlay on the game"
+msgstr  ""
+
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3017
 #, sh-format
 msgid   "Increases contrast, but some detail in shadows or highlights may be "
@@ -1277,7 +1282,7 @@ msgstr  ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3084
 #, sh-format
-msgid   "Disable vkBasalt and go to the previous menu."
+msgid   "Disable vkBasalt and go to the previous menu"
 msgstr  ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3138
@@ -1572,7 +1577,7 @@ msgstr  ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3232
 #, sh-format
-msgid   "Disable MangoHud and go to the previous menu."
+msgid   "Disable MangoHud and go to the previous menu"
 msgstr  ""
 
 #: /home/fidel/PortProton/data/scripts/functions_helper:3305

data_from_portwine/scripts/functions_helper

@@ -2704,10 +2704,10 @@ A brief instruction:
     "${pw_yad_v13_0}" --paned --key="$KEY_EDIT_DB_GUI" --title "EDIT_DB" --text-align=center --height="750" \
     --text "$(eval_gettext "Change settings in database file for") <b>${PORTWINE_DB}</b>\n $(eval_gettext "<b>NOTE:</b> To display help for each item, simply hover your mouse over the text")" --separator=" " \
     --window-icon="$PW_GUI_ICON_PATH/portproton.svg" \
-    --button="$(eval_gettext "CANCEL THE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Cancel the current changes and return to the previous menu.")":1 \
-    --button="$(eval_gettext "RESET SETTINGS")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Restore default settings.")":2 \
-    --button="$(eval_gettext "OPEN THE SETTINGS FILE")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Open the <b>.ppdb</b> settings file in a system text editor to view and change variables manually.")":150 \
-    --button="$(eval_gettext "SAVE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Save the current changes, and go to the previous menu.")":0 2>/dev/null
+    --button="$(eval_gettext "CANCEL THE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Cancel the current changes and return to the previous menu")":1 \
+    --button="$(eval_gettext "RESET SETTINGS")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Restore default settings")":2 \
+    --button="$(eval_gettext "OPEN THE SETTINGS FILE")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Open the <b>.ppdb</b> settings file in a system text editor to view and change variables manually")":150 \
+    --button="$(eval_gettext "SAVE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Save the current changes, and go to the previous menu")":0 2>/dev/null
     YAD_STATUS="$?"
     export SKIP_CHECK_UPDATES=1
     case "$YAD_STATUS" in
@@ -3080,9 +3080,9 @@ gui_vkBasalt () {
 
     "${pw_yad_v13_0}" --paned --key="$KEY_FX_GUI" --height="625" --title="vkBasalt" --center \
     --separator=" " --window-icon="$PW_GUI_ICON_PATH/portproton.svg" \
-    --button="$(eval_gettext "CANCEL THE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Cancel the current changes and return to the previous menu.")":1 \
-    --button="$(eval_gettext "DISABLE VKBASALT")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Disable vkBasalt and go to the previous menu.")":180 \
-    --button="$(eval_gettext "SAVE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Save the current changes, and go to the previous menu.")":182 2>/dev/null
+    --button="$(eval_gettext "CANCEL THE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Cancel the current changes and return to the previous menu")":1 \
+    --button="$(eval_gettext "DISABLE VKBASALT")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Disable vkBasalt and go to the previous menu")":180 \
+    --button="$(eval_gettext "SAVE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Save the current changes, and go to the previous menu")":182 2>/dev/null
     YAD_VKBASALT_STATUS="$?"
     case "${YAD_VKBASALT_STATUS}" in
         1|252)
@@ -3228,9 +3228,9 @@ gui_MangoHud () {
 
     "${pw_yad_v13_0}" --paned --key="$KEY_MH_GUI" --height="575" --title="MangoHud" --center \
         --separator=" " --window-icon="$PW_GUI_ICON_PATH/portproton.svg" \
-        --button="$(eval_gettext "CANCEL THE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Cancel the current changes and return to the previous menu.")":1 \
-        --button="$(eval_gettext "DISABLE MANGOHUD")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Disable MangoHud and go to the previous menu.")":182 \
-        --button="$(eval_gettext "SAVE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Save the current changes, and go to the previous menu.")":184 2>/dev/null
+        --button="$(eval_gettext "CANCEL THE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Cancel the current changes and return to the previous menu")":1 \
+        --button="$(eval_gettext "DISABLE MANGOHUD")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Disable MangoHud and go to the previous menu")":182 \
+        --button="$(eval_gettext "SAVE CHANGES")"!"$PW_GUI_ICON_PATH/$BUTTON_SIZE.png"!"$(eval_gettext "Save the current changes, and go to the previous menu")":184 2>/dev/null
     YAD_MANGOHUD_STATUS="$?"
 
     case "${YAD_MANGOHUD_STATUS}" in