fixing certificate name and configuration when using cert-manager and bumping telegraf-operator version (#114)