* feat: Add support for hostNetwork: true to telegraf-ds

* bump telegraf-ds version to 1.0.10

* telegraf-ds: document hostNetwork and dnsPolicy settings in values.yaml