chore: update Telegraf versions for v1.31.0 (#653)

charts/telegraf-ds/Chart.yaml

 apiVersion: v1
 name: telegraf-ds
-version: 1.1.29
-appVersion: 1.30.3
+version: 1.1.30
+appVersion: 1.31.0
 deprecated: false
 description: Telegraf is an agent written in Go for collecting, processing, aggregating, and writing metrics.
 keywords:

charts/telegraf-ds/values.yaml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 image:
   repo: "telegraf"
-  tag: "1.30-alpine"
+  tag: "1.31-alpine"
   pullPolicy: IfNotPresent
 imagePullSecrets: []
 ## Configure resource requests and limits

charts/telegraf/Chart.yaml

 apiVersion: v2
 name: telegraf
-version: 1.8.48
-appVersion: 1.30.3
+version: 1.8.49
+appVersion: 1.31.0
 deprecated: false
 description: Telegraf is an agent written in Go for collecting, processing, aggregating, and writing metrics.
 keywords:

charts/telegraf/values.yaml

@@ -5,7 +5,7 @@
 replicaCount: 1
 image:
   repo: "docker.io/library/telegraf"
-  tag: "1.30-alpine"
+  tag: "1.31-alpine"
   pullPolicy: IfNotPresent
 podAnnotations: {}
 podLabels: {}