roll-tarball.sh: Fix tarball creation, now that we pull in Mesa as a git-subtree. This basically moves versioned folders around and drops the Mesa/ and Mesa.patches/ symlinks.