Work-in patch from Jan Engehardt for working around different improper bash implementations of string-in-string replacing. (Fixes: #145).