Windowsize was wrong when run with nxagent :<someDisplay>.

Basically three changes:
- reference sizeHints and wmHints correctly (no &)
- do not use uninitialized wmHints
- set wmHints Xutf8SetWMProperties() call instead of separate call