[render] Split out filter finding from filter setting. Required code de-duplication in nxagent. (Will be fixed by ArcticaProject/nx-libs#120 later on).