Bug 364361 The word "Customising" in chapter 6 title is spelled wrong in all documentation

docs/en/rel_notes.txt

@@ -2387,7 +2387,7 @@ See also next section.
   'letsubmitterchoosepriority' was off.
   (bug 63018)
 
-- Most CGIs are now templatised.  This helps to make it
+- Most CGIs are now templatized.  This helps to make it
   easier to remember to HTML filter values and easier to spot
   when they are not, preventing cross site scripting attacks.
   (bug 86168)
@@ -2398,17 +2398,17 @@ See also next section.
 
 *** IMPORTANT CHANGES ***
 
-- 2.16 introduces "templatisation", a new feature that allows
-  administrators to easily customise the HTML output (the "look and feel")
+- 2.16 introduces "templatization", a new feature that allows
+  administrators to easily customize the HTML output (the "look and feel")
   of Bugzilla without altering Perl code.  Bugzilla uses the
-  "Template Toolkit" for this.  Please see the "Template Customisation"
+  "Template Toolkit" for this.  Please see the "Template Customization"
   section of the Bugzilla Guide for more details.
 
-  Administrators who ran the 2.15 development version and customised
+  Administrators who ran the 2.15 development version with custom
   templates should check the templates are still valid, as file names
   and file paths have changed.
 
-  Most output is now templatised.  This process will be complete next
+  Most output is now templatized.  This process will be complete next
   milestone.
 
   For speed, compiled templates are cached on disk.  If you modify the
@@ -2462,7 +2462,7 @@ See also next section.
   lengthy delays in future if this problem reoccurs.
   (bug 106377)
 
-- In parallel with templatisation, a lot of changes have been made to the HTML
+- In parallel with templatization, a lot of changes have been made to the HTML
   output of the Bugzilla CGIs.  This could break code that attempts to parse
   such code.  For example, this breaks mozbot.
   (no bug number)
@@ -2739,8 +2739,8 @@ known to us after the Bugzilla 2.14 release.
 
 *** SECURITY ISSUES RESOLVED ***
 
-- Multiple instances of unauthorised access to confidential
-  bugs has been fixed.
+- Multiple instances of unauthorized access to confidential
+  bugs have been fixed.
   (bug 39524, 39526, 39527, 39531, 39533, 70189, 82781)
 
 - Multiple instances of untrusted parameters not being
@@ -2751,7 +2751,7 @@ known to us after the Bugzilla 2.14 release.
 - After logging in passwords no longer appear in the URL.
   (bug 15980)
 
-- Procedures to prevent unauthorised access to confidential
+- Procedures to prevent unauthorized access to confidential
   files are now simpler.  In particular the shadow directory
   no longer exists and the data/comments file no longer needs
   to be directly accessible, so the entire data directory can
@@ -2762,7 +2762,7 @@ known to us after the Bugzilla 2.14 release.
 
 - If they do not already exist, checksetup.pl will attempt to
   write Apache .htaccess files by default, to prevent
-  unauthorised access to confidential files.  You can turn this
+  unauthorized access to confidential files.  You can turn this
   off in the localconfig file.
   (bug 76154)
 

docs/en/xml/about.xml

 <!-- <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN" [
 <!ENTITY conventions SYSTEM "conventions.xml"> ] > -->
-<!-- $Id: about.xml,v 1.18 2008/04/04 06:48:10 jake%bugzilla.org Exp $ -->
+<!-- $Id: about.xml,v 1.25 2008/04/04 06:48:17 timeless%mozdev.org Exp $ -->
 
 <chapter id="about">
 <title>About This Guide</title>
@@ -65,10 +65,8 @@
     <para>
       This is the &bz-ver; version of The Bugzilla Guide. It is so named 
       to match the current version of Bugzilla. 
-      <![%bz-devel;[
-        This version of the guide, like its associated Bugzilla version, is a
-        development version. 
-      ]]>
+      <!-- BZ-DEVEL --> This version of the guide, like its associated Bugzilla version, is a
+      development version.<!-- /BZ-DEVEL --> 
     </para>
     <para>
       The latest version of this guide can always be found at <ulink
@@ -82,18 +80,25 @@
     <para>
       The Bugzilla Guide, or a section of it, is also available in
       the following languages:
-      <ulink url="http://bugzilla-de.sourceforge.net/docs/html/">German</ulink>.
+      <ulink url="http://www.traduc.org/docs/guides/lecture/bugzilla/">French</ulink>,
+      <ulink url="http://bugzilla-de.sourceforge.net/docs/html/">German</ulink>,
+      <ulink url="http://www.bugzilla.jp/docs/2.18/">Japanese</ulink>.
+      Note that these may be outdated or not up to date.
     </para>
     
     <para>  
-      In addition, there are Bugzilla template localisation projects in
+      In addition, there are Bugzilla template localization projects in
       the following languages. They may have translated documentation 
       available: 
+      <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-ar/">Arabic</ulink>,
       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-be/">Belarusian</ulink>,
+      <ulink url="http://openfmi.net/projects/mozilla-bg/">Bulgarian</ulink>,
       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-br/">Brazilian Portuguese</ulink>,
       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-cn/">Chinese</ulink>,
       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-fr/">French</ulink>,
-      <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-de/">German</ulink>,
+      <ulink url="http://germzilla.wurblzap.net/">German</ulink>,
+      <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-it/">Italian</ulink>,
+      <ulink url="http://www.bugzilla.jp/about/jp.html">Japanese</ulink>,
       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-kr/">Korean</ulink>,
       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-ru/">Russian</ulink> and
       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-es/">Spanish</ulink>.
@@ -102,7 +107,7 @@
     <para>  
       If you would like to volunteer to translate the Guide into additional
       languages, please contact
-      <ulink url="mailto:justdave@syndicomm.com">Dave Miller</ulink>.
+      <ulink url="mailto:justdave@bugzilla.org">Dave Miller</ulink>.
     </para>
   </section>
 
@@ -120,7 +125,7 @@
       <varlistentry>
         <term>Matthew P. Barnson <email>mbarnson@sisna.com</email></term>
         <listitem>
-          <para>for the Herculaean task of pulling together the Bugzilla Guide
+          <para>for the Herculean task of pulling together the Bugzilla Guide
           and shepherding it to 2.14.
           </para>
         </listitem>
@@ -204,9 +209,10 @@
     
     <para>
       Also, thanks are due to the members of the 
-      <ulink url="news://news.mozilla.org/netscape.public.mozilla.webtools">
-      netscape.public.mozilla.webtools</ulink>
-      newsgroup. Without your discussions, insight, suggestions, and patches,
+      <ulink url="news://news.mozilla.org/mozilla.support.bugzilla">
+      mozilla.support.bugzilla</ulink>
+      newsgroup (and its predecessor, netscape.public.mozilla.webtools).
+      Without your discussions, insight, suggestions, and patches,
       this could never have happened.
     </para>
   </section>

docs/en/xml/introduction.xml

@@ -68,7 +68,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Completely customisable and/or localisable web user
+        <para>Completely customizable and/or localizable web user
         interface</para>
       </listitem>
 

docs/en/xml/using.xml

@@ -72,7 +72,7 @@
         <para>
           By default, you have 3 days to confirm your registration. Past this
           timeframe, the token is invalidated and the registration is
-          automatically cancelled. You can also cancel this registration sooner
+          automatically canceled. You can also cancel this registration sooner
           by using the appropriate URL in the email you got.
         </para>
       </listitem>
@@ -243,7 +243,7 @@
       <listitem>
         <para>
         <emphasis>Priority:</emphasis>
-        The bug assignee uses this field to prioritise his or her bugs.
+        The bug assignee uses this field to prioritize his or her bugs.
         It's a good idea not to change this on other people's bugs.</para>
       </listitem>
 
@@ -402,8 +402,8 @@
       have them show up in your personal Bugzilla footer along with your own
       Saved Searches.
       If somebody is sharing a Search with a group she or he is allowed to
-      <link linkend="groups">assign users to</link>, it will show up in the
-      group's direct members' footers by default.
+      <link linkend="groups">assign users to</link>, the sharer may opt to have
+      the Search show up in the group's direct members' footers by default.
     </para>
 
     <section id="boolean">
@@ -458,7 +458,7 @@
           to whom each bug is assigned). When the operator is either 
           "equals" or "notequals", the value can be "%reporter%", 
           "%assignee%", "%qacontact%", or "%user%."  The user pronoun
-          referes to the user who is executing the query or, in the case
+          refers to the user who is executing the query or, in the case
           of whining reports, the user who will be the recipient
           of the report. The reporter, assignee, and qacontact
           pronouns refer to the corresponding fields in the bug.
@@ -1064,7 +1064,7 @@
   <section id="userpreferences">
     <title>User Preferences</title>
 
-    <para>Once you have logged in, you can customise various aspects of
+    <para>Once you have logged in, you can customize various aspects of
     Bugzilla via the "Edit prefs" link in the page footer.
     The preferences are split into three tabs:</para>