Skip to content

bugzilla
bugzilla
Switch branch/tag
Find file
Normal viewHistoryPermalink
glossary.html 21 KB
Newer Older
Дмитрий Никулин's avatar
Add help
ee5fddab
 
Дмитрий Никулин committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 
<HTML>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta http-equiv="Content-Language" content="ru">
<title></title>
</head>
<body>
<h1>`Глоссарий русскоязычных терминов Bugzilla-ru</h1>                                        
<table border="0" cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%">
  <tr>
    <td width="50%"></td>
    <td>
<p><i>Крив был Гнедич поэт, преложитель                                       
слепого Гомера,&nbsp;<br>                                       
Боком одним с образцом схож и его перевод</i></p>                                       
<p>Пушкин, 1830, на перевод &quot;Илиады&quot;</p>                                       
    </td>
  </tr>
</table>
<p>&nbsp;</p>
<table border=1>
<tr><td><b>Bugzilla</b></td><td><b>Bugzilla-ru 3.1.4</b></td><td><b>Примечание</b></td></tr>

<tr>
  <td><p>Account history</p></td><td>История           
    учетной записи</td><td>&nbsp;</td>           
</tr>

<tr><td>Actions</td><td>Команды</td><td></td></tr>
<tr><td>Alias</td><td>Имя (ошибки)</td><td></td></tr>                                     
<tr><td>Assignee/Bug Owner</td><td>Исполнитель</td><td></td></tr>              
<tr><td>Attachment</td><td>Приложение</td><td></td></tr>
<tr><td>Bits</td><td>Права</td><td>о доступе</td></tr>
<tr><td>Bug</td><td>Ошибка</td><td>Настраивается                                     
    в 2.18+. Есть варианты:<br>                                     
    Заявка</td></tr>
<tr><td>Bug activity</td><td>История изменений</td><td></td></tr>                  
<tr><td>Cancel account</td><td>Отказ от регистрации</td><td>&nbsp;</td></tr>        
<tr><td>Category</td><td>Категория</td><td>о серии данных</td></tr>
<tr><td>CC</td><td>Подписчик</td><td></td></tr>
<tr><td>Chart</td><td>Диаграмма</td><td></td></tr>
<tr><td>Classification</td><td>Раздел</td><td>Первый уровень                 
    трехуровневой категоризации ошибок:                 
    Раздел, Продукт, Компонент. Может быть                 
    отключен.</td></tr>
<tr><td>Clone</td><td>Размножить</td><td></td></tr>
<tr><td>Comment</td><td>Комментарий</td><td></td></tr>
<tr><td>Commentator</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Component</td><td>Компонент</td><td>Третий уровень                 
    трехуровневой категоризации ошибок:                 
    Раздел, Продукт, Компонент.&nbsp;</td></tr>                
<tr><td>Confirmation threshold</td><td>Порог подтверждения</td><td>Количество голосов, необходимое для автоматического                   
    перевода ошибки из состояния <i>Неподтверждённая</i>.</td></tr>                            
<tr><td>Content type</td><td>Тип файла</td><td>о приложении</td></tr>                             
<tr><td>Cookie</td><td>Cookie</td><td></td></tr>
<tr><td>Current estimate</td><td>Текущая оценка</td><td>о трудоемкости</td></tr>                              
<tr><td>Deadline</td><td>Срок</td><td></td></tr>
<tr><td>Default assignee</td><td>Ответственный    
    исполнитель</td><td>&nbsp;</td></tr>            
<tr><td>Description</td><td>Описание</td><td>
    <ol>
      <li>Подробное                 
    первичное описание содержания ошибки,   
        комментарий №0. Не смешивать с <i>Summary</i>.</li>  
      <li>Полное наименование (<b>description</b>)   
        объекта. Используется для разделов,   
        продуктов, компонентов, групп,   
        приложений и т.п.&nbsp;</li>  
    </ol>
  </td></tr>             
<tr><td>Details</td><td>Свойства (<i>приложения</i>)</td><td></td></tr>                       
<tr><td>Error</td><td>Внутренняя ошибка</td>                       
<td>(возможно, следует придумать что-то лучше,                                     
  чтобы не путать пользователей)                                     
<br>Сбой?</td></tr>
<tr><td>Error string</td><td>Код внутренней ошибки</td><td></td></tr>                                  
<tr><td>Event</td><td>Оповещение</td><td>(об отдельном экземпляре)</td></tr>                                   
<tr><td>Field</td><td>
    <ol>
      <li>Атрибут (<i>ошибки</i>)</li>
      <li>Поле (<i>формы</i>)</li>
    </ol>
  </td><td>&nbsp;</td></tr>                                  
<tr>
  <td><p style="margin-left: 10">Advanced fields</p></td><td>
    <p style="margin-left: 10">Дополнительные поля</td><td></td>
</tr>
<tr><td>Field Values</td><td>Значения атрибутов</td><td><i>editvalues.cgi</i></td></tr>                                   
<tr><td>Flag</td><td>Согласование</td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Asked</p></td><td><p style="margin-left: 10">Запрошено</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Cancelled</p></td><td><p style="margin-left: 10">Отменено</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Denied</p></td><td><p style="margin-left: 10">Отклонено</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Granted</p></td><td><p style="margin-left: 10">Одобрено</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Pending</p></td><td><p style="margin-left: 10">В процессе</p></td><td></td></tr>  
<tr><td>Flag count</td><td>Статистика согласования</td><td></td></tr>                       
<tr><td>Flag status</td><td>Состояние согласования</td><td></td></tr>                       
<tr><td>Flag type</td><td>Вид согласования</td><td></td></tr>                       
<tr><td><p style="margin-left: 10">Active</p></td><td><p style="margin-left: 10">Разрешено</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Grant group</p></td><td><p style="margin-left: 10">Ответственные</p></td>                   
<td>Группа пользователей, имеющих право одобрять и отклонять согласования этого вида</td></tr>                   
<tr><td><p style="margin-left: 10">Inactive</p></td><td><p style="margin-left: 10">Запрещено</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Multiplicable</p></td><td><p style="margin-left: 10">Многократное</p></td>
<td>Допускает несколько согласований этого вида</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Request group</p></td><td><p style="margin-left: 10">Инициаторы</p></td>                   
<td>Группа пользователей, имеющих право запрашивать согласования этого вида</td></tr>                   
<tr><td><p style="margin-left: 10">Requestable</p></td><td><p style="margin-left: 10">По запросу</p></td>                   
<td>Разрешить запрашивать согласование у других пользователей</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Specifically requestable</p></td><td><p style="margin-left: 10">Адресное</p></td>                   
<td>Разрешить запрашивать согласование конкретным пользователем (в отличие от запроса "кому-нибудь")</td></tr>                   
<tr><td>Forget</td><td>Удалить</td><td>условие  отбора</td></tr>
<tr><td>Frequency</td><td>Интервал сбора</td><td>о  серии данных</td></tr>                       
<tr><td>Gain</td><td>Отклонение</td><td>о трудоемкости</td></tr>
<tr><td>Group access controls</td><td>Управление доступом</td><td></td></tr>                       
<tr><td><p style="margin-left: 10">NA</p></td><td>Запрещено</td><td>Ошибки 
    не могут быть связаны с группой</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Shown</p></td><td>Разрешено</td><td>Ошибки 
    могут быть связаны с этой группой</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Default</p></td><td>Включено</td><td>Ошибки 
    продукта могут быть связаны с группой и 
    связаны по умолчанию при создании</td></tr>
<tr>
  <td><p style="margin-left: 10">Mandatory</p></td><td>Обязательно</td><td>Ошибки 
    продукта всегда связаны с группой</td>
</tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">ENTRY</p></td><td>Создание</td><td>Регистрация 
    ошибок для продукта разрешена только 
    участникам всех отмеченных групп</td></tr>
<tr>
  <td><p style="margin-left: 10">CANEDIT</p></td><td>Редакторы</td><td>Изменение 
    ошибок продукта разрешено только 
    участникам всех отмеченных групп</td>
</tr>
<tr>
  <td><p style="margin-left: 10">editcomponents</p></td><td>Компоненты</td><td>Изменение                
    всех атрибутов продукта, включая                
    компоненты, планы и версии</td>               
</tr>
<tr>
  <td><p style="margin-left: 10">canconfirm</p></td><td>Подтверждение</td><td>Подтверждение 
    ошибок в продукте</td>
</tr>
<tr>
  <td><p style="margin-left: 10">editbugs</p></td><td>Редактировать любые ошибки</td><td>Изменение                
    любых полей в ошибках продукта</td>
</tr>
<tr><td>Hardware</td><td>Платформа</td><td></td></tr>
<tr><td>Hours left</td><td>Осталось</td><td></td></tr>                             
<tr><td>Hours worked</td><td>Отработано</td><td></td></tr>                       
<tr><td>Icon</td><td>Значок</td><td>URL изображения     
    группы</td></tr>                             
<tr><td>Installation</td><td>Экземпляр</td><td>Отдельная        
    установка Bugzilla</td></tr>                                  
<tr><td>Interdiff</td><td>Сравнение приложений</td><td><i>attachment/diff-header.html.tmpl</i></td></tr>                                   
<tr><td>Keywords</td><td>Ключевые слова</td><td></td></tr>                                     
<tr><td>Log in</td><td>Начать сеанс<br>Войти в систему</td><td></td></tr>                                     
<tr><td>Log out</td><td>Завершение сеанса</td><td></td></tr>                                     
<tr><td>Maintainer</td><td>Администратор</td><td>сервера (экземпляра)            
    Bugzilla</td></tr>           
<tr><td>Obsoletes</td><td>Заменяет</td><td>атрибут  устаревания приложений</td></tr>           
<tr><td>Operating System</td><td>Операционная система</td><td></td></tr>                                    
<tr><td>Original estimate</td><td>Первоначальная оценка</td><td>о трудоемкости</td></tr>                       
<tr><td>Params</td><td>Настройки системы</td><td><i>editparams.cgi</i></td></tr>                    
<tr><td>Permission bits</td><td>Права доступа</td><td>&nbsp;</td></tr>                   
<tr><td>Platform</td><td>Платформа</td><td></td></tr>           
<tr><td>Priority</td><td>Приоритет</td><td></td></tr>
<tr><td>Private</td><td>Конфиденциальное<br>Закрытое</td><td></td></tr>
<tr><td>Product</td><td>Продукт</td><td>Второй уровень                 
    трехуровневой категоризации ошибок:                 
    Раздел, Продукт, Компонент.&nbsp;</td></tr>                
<tr><td>Properties</td><td>Параметры</td><td>О виде согласования</td></tr>
<tr><td>QA Contact</td><td>Приемка<br>    
    Ответственный за приемку</td><td></td></tr>                                    
<tr>
  <td>Query</td><td>Условие отбора</td><td></td>        
</tr>
<tr><td>Reassignment</td><td>Изменение исполнителя</td><td></td></tr>                                
<tr><td>Regular expression</td><td>Шаблон</td><td>При     
    определении членства в группах</td></tr>           
<tr><td>Release notes</td><td>Сопроводительная записка</td><td></td></tr>                
<tr><td>Reporter</td><td>Инициатор</td><td></td></tr>
<tr><td>Resolution (of a bug)</td><td>Решение</td><td></td></tr>                       
<tr><td><p style="margin-left: 10">Fixed</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Invalid</p></td><td></td><td></td></tr>           
<tr><td><p style="margin-left: 10">Wontfix</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Later</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Remind</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Duplicate</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Worksforme</p></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Sanity Check</td><td>Проверка целостности</td><td>&nbsp;</td></tr>                      
<tr><td>Save changes</td><td>Сохранить изменения</td><td>&nbsp;</td></tr>                      
<tr><td>Saved Search</td><td>Хранимые условия отбора</td><td></td></tr>                       
<tr>
  <td>Section</td><td>Группа (настроек системы)</td><td></td>  
</tr>
<tr><td>See also</td><td>Ссылки</td><td>На ошибки в других  
    экземплярах Bugzilla, Launchpad и т.п.</td></tr>                      
<tr><td>Series</td><td>Серия (данных)</td><td></td></tr>                       
<tr><td>Severity</td><td>Серьезность</td><td>Степень 
    влияния проблемы</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Blocker</p></td><td>Чрезвычайная</td><td>Блокирует               
    дальнейшие работы по разработке и/или               
    тестированию</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Critical</p></td><td>Критическая</td><td>Авария               
    программы, потеря данных, серьезная               
    утечка ресурсов</td></tr>              
<tr><td><p style="margin-left: 10">Major</p></td><td>Серьезная</td><td>Большая 
    потеря функциональности</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Normal</p></td><td>Существенная</td><td>Проблема,               
    которая должна быть исправлена</td></tr>              
<tr><td><p style="margin-left: 10">Minor</p></td><td>Незначительная</td><td>Несущественная 
    потеря функциональности или известно 
    несложное обходное решение</td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Trivial</p></td><td>Тривиальная</td><td>Косметические               
    дефекты: опечатка, размещение на экране, оформление               
    и т.п.</td></tr>              
<tr><td><p style="margin-left: 10">Enhancement</p></td><td>Пожелание</td><td>Пожелание 
    по расширению функционала</td></tr>
<tr><td>Shared</td><td>Опубликовано</td><td>от условии 
    отбора</td></tr>                           
<tr><td>Sortkey</td><td>Порядок сортировки</td><td></td></tr>                                    
<tr><td>Status (of a bug)</td><td>Состояние</td><td></td></tr>                                    
<tr><td><p style="margin-left: 10">Unconfirmed</p></td><td><p style="margin-left: 10">Неподтверждённая</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">New</p></td><td><p style="margin-left: 10">Новая</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Assigned</p></td><td><p style="margin-left: 10">Назначена</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Reopened</p></td><td><p style="margin-left: 10">Повторная</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Resolved</p></td><td><p style="margin-left: 10">Решенная</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Verifed</p></td><td><p style="margin-left: 10">Принятая</p></td><td></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">Closed</p></td><td><p style="margin-left: 10">Закрытая</p></td><td></td></tr>
<tr><td>Status Type</td><td>Тип состояния</td><td>&nbsp;</td></tr>                   
<tr>
  <td><p style="margin-left: 10">Closed</p></td><td><p style="margin-left: 10">Закрыта</p></td><td>Указание 
    решения обязательно</td>
</tr>
<tr>
  <td><p style="margin-left: 10">Open</p></td><td>
    <p style="margin-left: 10">В работе</td><td></td>     
</tr>
<tr><td>Status Workflow</td><td>Состояния ошибок</td><td>О       
    настройке состояний и переходов между 
    ними</td></tr>              
<tr><td>Subject</td><td>Тема (сообщения)</td><td>В оповещениях</td></tr>                     
<tr><td>Submit</td><td>Сохранить</td><td></td></tr>
<tr><td>sudo session</td><td>Работа от имени другого пользователя</td><td></td></tr>                     
<tr><td>Summary (of a bug)</td><td>Аннотация</td><td>Краткое описание содержания                
    ошибки (поле <b>short_desc</b>)</td></tr>       
<tr><td>Tag</td><td>Условие отбора</td><td>С            
    перечислением номеров ошибок.</td></tr>                  
<tr><td>Target Milestone</td><td>Запланировано</td><td>Срок               
    или горизонт планирования, к наступлению               
    которого намечается решить проблему.</td></tr>                   
<tr><td>User Account</td><td>Учетная запись</td><td>&nbsp;</td></tr>            
<tr><td><p style="margin-left: 10">User Account Log</p></td><td>Журнал изменений учетной записи</td><td>Bugzilla          
    3.0. Заменен на <i> Account History</i>.</td></tr>         
<tr><td><p style="margin-left: 10">User Preferences<br>    
    Prefs</p></td><td>Параметры пользователя<br>                  
    Параметры</td><td><i>userprefs.cgi</i></td></tr>
<tr><td><p style="margin-left: 10">User Settings<br> 
    Default Preferences</p></td><td>Настройки пользователей</td><td><i>editsettings.cgi  == </i>параметры пользователя по умолчанию</td></tr>            
<tr><td>Whines</td><td>Оповещения</td><td>Отбор по заданным условиям и                
    отправка полученного списка ошибок по электронной почте                
    (о механизме в целом).</td></tr>              
<tr><td>Whiteboard</td><td>Заметки</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Report</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Requester</td><td>Инициатор согласования</td><td></td></tr>                  
<tr><td>Requestee</td><td>Адресат согласования</td><td></td></tr>                  
<tr><td>Vote</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Token</td><td>Жетон</td><td></td></tr>
<tr><td>Quip</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Watched users</td><td>Дублирование оповещений<br>Замещение</td><td></td></tr>                
<tr><td>Estimated hours</td><td>Первоначальная оценка</td><td></td></tr>                 
<tr><td>Search</td><td>Условие поиска</td><td>в <i>sidebar.xul.tmpl</i></td></tr>                
</table>
</body>