logout() method that is proxied through Bugzilla.pm's logout(), and fix
callers to use it.  r=justdave, bbaetz, a=justdave