Move the "while" loop which checks for commands to the caller
ao_pause().  This simplifies the pause() method, and lets us remove
audio_output_is_pending().