Instead of checking for "cover.jpg" in the virtual directory
representing the CUE sheet, check its enclosing directory.

Closes https://github.com/MusicPlayerDaemon/MPD/issues/1206