When the tag of the current song changes (e.g. a new tag was sent in
the stream), update the playlist, so clients pick up the new tag.