When the decoder chunk is empty in decoder_flush_chunk(), don't push
it into the music pipe - return it to the music buffer instead.  An
empty chunk in the pipe wastes resources for no advantage.