exploreDirectory() duplicates some code in updateDirectory().  Merge
both functions, and use directory_is_empty() to determine whether
update or explore mode should be used.