When starting playback with a specific song which does not have the
highest priority, the previous highest priority song was skipped
completely because its order was "swapped".  This commit changes to a
more expensive operation which inserts the selected song into the
order list.

This fixes a small part of #165