directory_update_init() has to be called with a path that is already
sanitized.  Don't call sanitizePathDup() again in updatePath().