client_defer_output() was designed to add new buffers to an existing
deferred_send buffer.  Tweak it and allow it to create a new buffer
list.