If the caller attempts to seek only a few bytes forward, chances are
good that the offset is already in the buffer.  In this case, simply
fast-forward the buffer.