Commit b3e2635a introduced a regression: when a stream tag was
changed, the playlist version had to be updated.  This was done in
syncCurrentPlayerDecodeMetadata(), called by syncPlayerAndPlaylist().
After b3e2635a, this was not called anymore.  Fix this by emitting
PIPE_EVENT_PLAYLIST.