In order to be able to deal with non-trivial conversions,
pcm_convertChannels() needs to know both the input and the output
channel count.  Simplify buffer allocation in that function.