If we updated the mpd metadata database; then there's a chance
some of those songs in the playlist will have updated metadata.
So be on the safe side and increment the playlist version number
if _any_ song changed (this is how all released versions of mpd
did it, too).

This bug was introduced recently when making "update" threaded.

Thanks to stonecrest for the bug report.