Our use of the "volatile" keyword was wrong from the start, and now
that we have proper locking, we can safely remove all of them.