After CANCEL, the output thread waits for another signal before it
continues playback, to synchronize with the caller.  There were some
situations where this signal wasn't sent properly.  This patch adds an
explicit g_cond_signal() at two code positions.