Flush the hardware volume cache, and send the MIXER idle event.  This
allows mixer plugins to detect volume changes.