The value of music_chunk.next is undefined for a chunk returned by
music_pipe_shift().  For more pedantic debugging, poison the reference
before returning the chunk.