Copied and adapted code from the mp3 decoder plugin.  This library now
replaces the old and low-quality function pcm_convert_24_to_16().