Converted the range checks in volume_level_change() to assertions.
Changed all volume types to "unsigned", expect for those which must be
able to indicate error (-1).