This is necessary because we'll never get woken up again by
epoll_wait() after a buffer overrun recovery, unless we start the PCM
explicitly before returning to the I/O loop.