updatePath() duplicated a lot of code from the more generic
updateInDirectory().  Eliminate most of updatePath() and call
updateInDirectory().