pcm_convert() converted only to 16 bit.  To be able to support other
sample sizes, move that 16 bit specific code to a separate function.