If a song with an absolute path points inside the music directory,
print only the relative part.  This happens when partial songs from a
playlist file were loaded.