The "volatile" keyword doesn't help here, because we have proper
memory barriers, but it disables some optimizations.  Remove it.