Since commit cc64c715, UpdateService::Enqueue() throws
ProtocolError(ACK_ERROR_UPDATE_ALREADY) instead of returning 0.