Return false when there was no chunk in the pipe.  If the function
returns true, then audio_output_task() will not wait for a notify from
the player thread.  This fixes a race condition.