Don't set the error in play_chunk(); do all the error handling in the
caller.  The errored_song attribute isn't set anymore; it doesn't make
sense for PLAYER_ERROR_AUDIO.