libmad has a hard-coded maximum PCM buffer size; if we make our
output_buffer just as large, we can avoid the loop, because any
possible size will fit.