This is a lower-level function without some of the clutter of
PipeWireOutput::SetVolume() which is not needed in that case.