This was a buffer overflow bug which could cause MPD crahes when
playing back 8 channels with the ALSA output plugin.

Closes #216