Replace all direct music_pipe struct accesses with wrapper functions.
The compiled machine code is the same, but this way, we can change
struct internals more easily.