The MPD core guarantees that the audio_output object is always
consistent, and our timer!=NULL checks are superfluous.