Determine the suffix manually, and use decoder_plugin_from_suffix()
and archive_plugin_from_suffix() instead.

This way, song_file_update_inarchive() can be optimized: it does not
have to translate its path.