Fixes Windows compatibility.

The former is deprecated by C++14. It's also functionally the same.

From the standard:

19.4
The header<cerrno>is described in Table 43. Its contents are the same as
the POSIX header<errno.h>,except that errno shall be defined as a macro.
[Note: The intent is to remain in close alignment with the POSIX
standard.] A separate errno value shall be provided for each thread.
Signed-off-by: Rosen Penev <rosenp@gmail.com>

Only _WIN32 is defined by the compiler, and WIN32 is not standardized
and may be missing.

Closes #169

This eliminates some overhead, because the compiler doesn't need to
consider these functions throwing.

Reduces header dependencies.

Replaces GLib's GError.

Make a class that contains the formatting code and the buffer.