Replaces the bloated std::map.

We have removed all libupnp logging calls, and we don't need to debug
libupnp.

[mk: renamed source files, applied coding style, reduced bloat, using
MPD's threading library, using MPD's error reporting and logging
library and refactoring, fixed lots of bugs]